1
00:00:13,096 --> 00:00:15,182
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2
00:00:42,876 --> 00:00:45,420
[angin bersiul]
3
00:00:48,966 --> 00:00:50,717
[burung hantu berseru]
4
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
[podcaster 1] Apa yang kamu lakukan
harus membackupnya?
5
00:00:52,427 --> 00:00:54,555
[podcaster 2] Ada saksi mata.
6
00:00:54,638 --> 00:00:58,267
Seorang pria yang cocok dengan gambaran Macher
terlihat di pesta perkumpulan mahasiswa
7
00:00:58,350 --> 00:01:00,310
di Windsor College pada tahun 1997.
8
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Pada tahun yang sama pembunuhan itu terjadi.
9
00:01:02,354 --> 00:01:04,022
[podcaster 1 mencemooh]
Ini sepenuhnya spekulasi,
10
00:01:04,106 --> 00:01:05,399
baiklah? Hal itu belum pernah dikonfirmasi.
11
00:01:05,482 --> 00:01:06,650
[podcaster 2] Sudah ditipu--
12
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
[menghela napas]
13
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Sialan.
14
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
[penumpang] Ugh, perjalanan yang jauh.
15
00:01:15,784 --> 00:01:17,369
[pengemudi terkekeh]
16
00:01:19,997 --> 00:01:22,207
Sialan!
17
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Bisakah kamu mendapatkan fotoku?
18
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
Ya.
19
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
Baiklah. Imut-imut.
20
00:01:30,299 --> 00:01:31,216
[klik rana]
21
00:01:31,300 --> 00:01:32,175
[berteriak]
22
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
[penumpang terkekeh]
23
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
- Aku mengerti.
- [terkekeh]
24
00:01:36,805 --> 00:01:38,098
Tunggu, satu lagi. Satu lagi.
25
00:01:38,682 --> 00:01:39,725
[mengerang]
26
00:01:42,269 --> 00:01:44,688
Oke, aku harus buang air kecil. Ayo masuk ke dalam.
27
00:01:44,771 --> 00:01:48,317
- Kodenya adalah...
- [menghela napas, mengerang]
28
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
...7-8-2-2.
29
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
[kunci klik]
30
00:01:56,033 --> 00:01:57,409
[terkekeh]
31
00:01:59,244 --> 00:02:02,414
- Apakah kamu siap untuk...
- [klik kunci]
32
00:02:04,291 --> 00:02:07,919
...pengalaman Rumah Macher?
33
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
Wow.
34
00:02:09,921 --> 00:02:11,757
- Oh.
- [beralih klik]
35
00:02:13,133 --> 00:02:15,469
- Ya Tuhan.
- Ugh.
36
00:02:15,552 --> 00:02:17,638
- Menakjubkan.
- Wah.
37
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
[pengemudi terkekeh]
38
00:02:18,805 --> 00:02:21,141
Rumah pembunuhan di kehidupan nyata.
39
00:02:21,224 --> 00:02:22,726
- Ini sempurna.
- [menghela napas]
40
00:02:23,477 --> 00:02:24,770
- Mm-hmm.
- Benar?
41
00:02:25,812 --> 00:02:27,481
Maksudku, itu seperti-- itu identik.
42
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Oh, ini keren.
43
00:02:31,234 --> 00:02:33,028
- Darah palsu.
- Mm-hmm.
44
00:02:33,695 --> 00:02:34,905
Oh! [pengemudi tertawa]
45
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Coba lihat. Coba lihat.
46
00:02:36,573 --> 00:02:37,658
[mengerang]
47
00:02:37,741 --> 00:02:39,242
Ugh, aku mau kencing di celana.
48
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
- [meniru tersedak]
- [klik rana]
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
Sayang, ini tempat Sidney Prescott
50
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
menembak wajah Billy Loomis
tepat setelah dia--
51
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
Menusuknya dengan payung. Aku tahu.
52
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
Dimana kamar mandinya?
53
00:02:48,960 --> 00:02:50,545
Oh, tidak, itu lemarinya
Sidney bersembunyi di dalam.
54
00:02:50,629 --> 00:02:52,798
Ingat? Sebelum dia menusuk
dia dengan payungnya?
55
00:02:52,881 --> 00:02:53,924
Duh.
56
00:02:55,759 --> 00:02:57,135
[menghela napas]
57
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
Oh, aku menemukannya!
58
00:03:01,098 --> 00:03:02,557
Oh. [terkekeh]
59
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Keren sekali.
60
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
Ah.
61
00:03:10,524 --> 00:03:12,734
Ini sangat keren!
62
00:03:13,944 --> 00:03:15,362
Menakjubkan.
63
00:03:17,572 --> 00:03:18,949
Amber.
64
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
Dan Richie. Maksudku...
65
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
[klik rana]
66
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
Ooh.
67
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
[langkah kaki surut]
68
00:03:37,217 --> 00:03:38,301
Scott?
69
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
70
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
Scott?
71
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
Halo?
72
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Scott!
73
00:04:01,074 --> 00:04:02,659
Bung, kemana kamu pergi?
74
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
[dentingan logam]
75
00:04:15,714 --> 00:04:17,090
[jeritan]
76
00:04:18,592 --> 00:04:19,843
[bernapas berat]
77
00:04:21,052 --> 00:04:22,471
[keduanya berteriak]
78
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
- Wah. Ada apa?
- Ya Tuhan! Wajah Hantu ada di sana!
79
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
- Apa? Apa yang kamu--
- Wajah Hantu ada di sana!
80
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Seseorang yang memakai topeng hantu.
81
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
Apa yang kamu bicarakan?
82
00:04:29,269 --> 00:04:31,772
Ada seseorang di ruangan itu
dengan topeng Ghostface.
83
00:04:31,855 --> 00:04:33,148
Oh...
84
00:04:33,231 --> 00:04:34,733
[bernafas gemetar] Jangan masuk ke sana.
85
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
Scott. Scott!
86
00:04:42,449 --> 00:04:44,451
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
87
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
- [terengah-engah]
- Ooh!
88
00:04:50,540 --> 00:04:52,459
- Kamu akan mati malam ini!
- [terkekeh]
89
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
Itu palsu.
90
00:05:00,634 --> 00:05:03,553
Oh, itu keren sekali.
91
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
Ada sensor gerak.
92
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
Lihat ini.
93
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
Apakah kamu suka film menakutkan?
94
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
[Scott] Maksudku, ayolah, lihat itu.
95
00:05:12,312 --> 00:05:14,940
- [sensor berputar]
- Itu sangat keren.
96
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Cukup berteknologi tinggi.
97
00:05:17,484 --> 00:05:18,985
Itu terlihat sangat nyata.
98
00:05:19,069 --> 00:05:21,822
Itu manis!
99
00:05:22,656 --> 00:05:23,990
Wow.
100
00:05:24,074 --> 00:05:27,577
- Sudah terpasang di sini.
- Apa?
101
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
- Ah, jadi ini dia.
- Ini sangat menyeramkan.
102
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Ruangan tempat Stu mengadakan pesta itu
103
00:05:32,374 --> 00:05:34,292
untuk memikat Sidney Prescott ke kematiannya.
104
00:05:34,376 --> 00:05:36,837
Anda tahu, mereka bilang Billy
adalah dalangnya,
105
00:05:36,920 --> 00:05:39,881
tapi aku selalu lebih seperti seorang Stu-head.
106
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
- Siapa favoritmu?
- Apa?
107
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
Remaja pembunuh favorit saya?
108
00:05:43,468 --> 00:05:44,511
Juga tidak.
109
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
Apakah kamu akan seperti ini sepanjang waktu?
110
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
111
00:05:48,974 --> 00:05:50,016
[bergumam] Um...
112
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
Oke. Sayang, tahukah kamu kalau ini adalah
113
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
dimana Sidney menjatuhkan TV ke kepala Stu?
114
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
Menghilangkan semua hal gila dari otaknya?
115
00:05:56,273 --> 00:05:59,150
Ah, tapi apakah dia membunuhnya?
116
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
Anda mendengar podcastnya.
117
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
Ada banyak teori di luar sana
bahwa Stu selamat.
118
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
[penumpang] Tidak. Ada mayat.
119
00:06:04,197 --> 00:06:06,825
Itu dibawa ke kamar mayat
dan kemudian dikuburkan.
120
00:06:06,908 --> 00:06:09,119
- [bersenandung]
- Kamu tidak bisa memalsukannya.
121
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
Mari kita periksa dapur.
122
00:06:19,462 --> 00:06:20,839
Ooh.
123
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
Oh, ini tempat Sidney dan Gale Weathers
124
00:06:23,550 --> 00:06:25,594
memanggang Amber Freeman beberapa tahun yang lalu.
125
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
Ya, tempat dia dibakar. [menghela napas]
126
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
Aku benci mati seperti itu.
127
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
[terkesiap]
128
00:06:39,733 --> 00:06:41,067
- Ya Tuhan.
- Itu palsu.
129
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
Itu palsu. [terkekeh]
130
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Sangat lucu.
131
00:06:44,529 --> 00:06:45,906
[telepon berdering]
132
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
Itu sedang terjadi.
133
00:06:50,201 --> 00:06:52,329
- [baris berbunyi bip]
- Halo?
134
00:06:52,412 --> 00:06:54,998
[suara di telepon]
Halo, Scott. Halo, Madiun.
135
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
Selamat datang di Pengalaman Rumah Macher.
136
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
Menikmatinya sejauh ini?
137
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
- Sungguh menakjubkan.
- Mm-hmm.
138
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
Apakah kamu suka film menakutkan?
139
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Pergi, pergi.
140
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
Uh, ya, pacarku penggemar berat horor.
141
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Apa film seram favoritmu?
142
00:07:08,511 --> 00:07:10,931
- Tusuk Satu.
- Saatnya bermain game.
143
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
Trivia Film Menakutkan. Tiga pertanyaan.
144
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
Jika kamu salah, maka kamu akan mati. Pertanyaan pertama:
145
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
Dalam versi asli A Nightmare on Elm Street,
146
00:07:19,314 --> 00:07:21,608
siapa orang pertama yang mati?
147
00:07:21,691 --> 00:07:23,318
- Tina Gray.
- Benar.
148
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
Pertanyaan kedua:
149
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Di Orang-Orang di Bawah Tangga,
150
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
siapa namanya
Putri ibu dan ayah?
151
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
- Alice.
- Bagus sekali.
152
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
Mari kita berusaha keras kali ini.
153
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
Pada Jumat tanggal 13,
154
00:07:34,204 --> 00:07:37,290
berapa umur Jason Voorhees
kapan dia tenggelam?
155
00:07:38,291 --> 00:07:40,502
Baiklah, di Bab Terakhir
156
00:07:40,585 --> 00:07:44,506
kami menemukan Ny. Voorhees
melahirkan pada tahun 1946, kan?
157
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Dan kemudian dalam bahasa aslinya,
kedua konselor itu meninggal
158
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
dalam kilas balik di tahun '58.
159
00:07:48,468 --> 00:07:51,054
Jason tenggelam musim panas sebelumnya.
Itu tahun '57.
160
00:07:51,137 --> 00:07:54,432
Jadi lahir tahun '46, tenggelam tahun '57.
161
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
Sebelas. Jason berumur sebelas tahun.
162
00:07:57,310 --> 00:08:01,356
Oh, maafkan aku, Scott,
tapi itu tidak benar.
163
00:08:02,399 --> 00:08:05,026
Omong kosong. Tidak, perhitungannya benar.
164
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
Itu pertanyaan jebakan.
Jason tidak pernah tenggelam.
165
00:08:07,821 --> 00:08:09,906
Sangat mengesankan, Madison.
166
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
Scott beruntung dia memilikimu untuk bersandar.
167
00:08:12,492 --> 00:08:16,413
Sepertinya aku tidak bisa menusuknya
kalian semua. [terkekeh]
168
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Kalian berdua mengalami malam yang dingin.
169
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
Dan jangan lupa memberi kami bintang lima--
170
00:08:21,334 --> 00:08:22,419
Apakah kamu sengsara?
171
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
Saya berharap saya bisa memalsukannya dengan lebih baik.
172
00:08:24,170 --> 00:08:25,380
Kenapa kamu datang ke sini bersamaku?
173
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
Ya, kamu terlalu memaksa tentang hal itu!
174
00:08:27,674 --> 00:08:31,177
Dan saya pikir saya bisa menjadi keren,
lalu kami sampai di sini dan itu sangat murahan.
175
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Kamu mau pergi?
176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Saya tidak ingin berada di sini jika Anda tidak melakukannya.
177
00:08:34,931 --> 00:08:36,266
Aku bisa pulang sekarang.
178
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Anda akan pulang sekarang?
179
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
saya akan melakukannya.
180
00:08:39,102 --> 00:08:41,146
Tidak, ini sudah terlambat.
181
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Saya minta maaf.
182
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
Aku akan berusaha lebih keras. Saya berjanji.
183
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
Oke, sekarang aku harus buang air kecil.
184
00:08:52,073 --> 00:08:53,575
- Itu lorong di sebelah kiri.
- [terkekeh]
185
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
[menghembuskan napas, menampar bibir]
186
00:08:59,789 --> 00:09:01,082
[menghela napas]
187
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
[telepon berdering]
188
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Halo?
189
00:09:09,966 --> 00:09:12,719
[penelepon] Kamu akan mati malam ini.
190
00:09:13,887 --> 00:09:15,638
Scott, kenapa kamu meneleponku?
191
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
[penelepon] Itu bukan Scott.
192
00:09:18,641 --> 00:09:20,143
Oke.
193
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
Lalu siapa?
194
00:09:22,812 --> 00:09:25,648
[penelepon] Orang yang akan membunuhmu.
195
00:09:25,732 --> 00:09:28,359
Masalah suara yang menakutkan adalah
sedikit seksi,
196
00:09:28,443 --> 00:09:29,986
tapi kamu bisa mengerjakannya.
197
00:09:30,070 --> 00:09:31,821
[penelepon] Dengar, jalang kecil,
198
00:09:31,905 --> 00:09:34,824
Aku akan mengirismu hingga terbuka
dan keluarkan isi perutmu!
199
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Apakah kamu baru saja memanggilku jalang?
200
00:09:37,327 --> 00:09:40,580
Oke, aku bilang aku akan mencoba,
tapi aku sudah selesai. Ini tidak menyenangkan.
201
00:09:40,663 --> 00:09:43,750
[penelepon] Karena bagian yang menyenangkan
sudah berakhir, Madison.
202
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
[garis berbunyi bip]
203
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
[objek berbunyi]
204
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Scott?
205
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
Mereka tidak akan pernah sampai tepat waktu.
206
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Scott!
207
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
Kita belum selesai.
208
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
Persetan denganmu!
209
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Stu--
210
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
[terkesiap, berteriak]
211
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
[Scott mengerang] Aduh! Aduh!
212
00:10:31,548 --> 00:10:34,425
- Ini aku.
- Apa-apaan ini?
213
00:10:34,509 --> 00:10:36,719
- [mengerang] Kamu memukulku.
- Ada apa denganmu?
214
00:10:36,803 --> 00:10:38,179
Saya minta maaf. Saya pikir itu...
215
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
- [terengah-engah]
- [terengah-engah]
216
00:10:39,764 --> 00:10:41,808
Kamu bilang kamu akan mencoba.
[gagap] Itu ide yang buruk.
217
00:10:41,891 --> 00:10:44,602
Ya, tentu saja itu ide yang buruk!
218
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
Itu bergerak.
219
00:10:47,856 --> 00:10:49,899
Ya, itu listrik. Itulah yang dilakukannya.
220
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
Tidak. Seperti, itu bergerak
221
00:10:53,528 --> 00:10:54,863
berbeda.
222
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
[Madison] Apa?
223
00:10:57,824 --> 00:10:59,909
- Oh!
- [Madison berteriak]
224
00:10:59,993 --> 00:11:01,911
[Scott mendengus, mengerang]
225
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
[terkesiap] Tidak!
226
00:11:05,582 --> 00:11:08,334
[jeritan, isak tangis]
227
00:11:12,380 --> 00:11:13,965
[jeritan]
228
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
[terengah-engah]
229
00:11:22,307 --> 00:11:24,058
[berteriak]
230
00:11:27,478 --> 00:11:28,730
[terengah-engah]
231
00:11:30,815 --> 00:11:31,816
[jeritan]
232
00:11:39,365 --> 00:11:41,034
Persetan denganmu! [jeritan]
233
00:11:41,701 --> 00:11:43,119
[mendengus]
234
00:11:44,037 --> 00:11:45,830
[musik dramatis diputar]
235
00:11:58,343 --> 00:11:59,928
[jeritan]
236
00:12:01,471 --> 00:12:03,431
[mendengus, terengah-engah]
237
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
[jeritan, celana]
238
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[jeritan]
239
00:12:21,741 --> 00:12:22,825
[dagingnya padam]
240
00:12:25,078 --> 00:12:26,996
[mendengus, terengah-engah]
241
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
[mengerang]
242
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
[dering pelan dan bernada tinggi]
243
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
[gemerincing]
244
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
[bergumam lemah]
245
00:12:56,776 --> 00:12:58,152
[api mengaum]
246
00:13:02,532 --> 00:13:04,701
[merengek, mengerang]
247
00:13:04,784 --> 00:13:08,788
Tidak! Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. [menangis]
248
00:13:09,414 --> 00:13:10,623
[menangis]
249
00:13:11,666 --> 00:13:14,335
[berteriak]
250
00:13:20,341 --> 00:13:21,551
[kaca pecah]
251
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
[musik dramatis diputar]
252
00:13:41,487 --> 00:13:43,281
[telepon berdering]
253
00:13:45,408 --> 00:13:46,909
[berteriak]
254
00:13:48,244 --> 00:13:50,163
[Permainan "Penjahat"]
255
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
[mengetik]
256
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
[telepon berbunyi]
257
00:14:07,889 --> 00:14:09,015
[berderak]
258
00:14:10,683 --> 00:14:12,769
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
259
00:14:24,947 --> 00:14:26,074
[jeritan]
260
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
Yesus, kamu membuatku takut.
261
00:14:27,658 --> 00:14:29,619
Kamu akan membuatku terkena serangan jantung.
262
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
- Saya minta maaf.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
263
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
Ya...
264
00:14:36,584 --> 00:14:39,629
terpikir olehku bahwa aku belum pernah melakukannya
menyelinap melalui jendela kamarmu.
265
00:14:40,380 --> 00:14:42,548
Aku di rumah, bosan,
266
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
menonton TV...
267
00:14:45,051 --> 00:14:46,052
MM.
268
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
...dan Stab aktif.
269
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
Dan itu membuatku memikirkanmu.
270
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
Itu mengerikan.
271
00:14:55,603 --> 00:14:57,397
Billy menyelinap melalui jendela Sidney, jadi...
272
00:14:57,480 --> 00:15:00,024
Mm-hmm. Saya sangat sadar.
273
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Kau tahu, jika ibuku menangkapmu...
274
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
MM. Hanya ciuman.
275
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Hai.
276
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
Hai.
277
00:15:23,506 --> 00:15:24,549
- [mengetuk pintu]
- [pacar] Oh!
278
00:15:24,632 --> 00:15:26,134
[tubuh berdebar]
279
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
[pintu terbuka]
280
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Bisakah kamu mengetuk?
281
00:15:29,762 --> 00:15:31,305
Ya.
282
00:15:31,389 --> 00:15:32,598
Bisakah Anda menunggu jawabannya?
283
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Ada masalah?
284
00:15:34,892 --> 00:15:36,227
Tidak.
285
00:15:36,310 --> 00:15:37,854
- Tidak, semuanya baik-baik saja.
- Kamu yakin?
286
00:15:37,937 --> 00:15:38,813
Mm-hmm.
287
00:15:39,564 --> 00:15:41,566
Ben, bagaimana kabarmu di sana?
288
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
Di lantai. Di belakang tempat tidur.
289
00:15:44,902 --> 00:15:47,738
Halo, Ny. Evans.
290
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Bagaimana kabarmu malam ini?
291
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
Oh, baiklah, aku lelah. Ben, ini sudah larut.
292
00:15:52,410 --> 00:15:55,580
Itu sebabnya saya tidak mau
mengganggu siapa pun dengan...
293
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
menggunakan pintu.
294
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Sangat bijaksana.
295
00:15:59,709 --> 00:16:00,585
Keluar.
296
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
- Tapi dia ada di sini sekarang.
- Tidak.
297
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
Tidak apa-apa. aku pergi.
298
00:16:08,885 --> 00:16:10,511
Selamat malam, Tate.
299
00:16:15,725 --> 00:16:18,769
[Ben] Aku tahu ini sudah larut.
Maafkan saya, Ny. Evans.
300
00:16:18,853 --> 00:16:21,856
Itu terjadi pada saya.
Tatum tidak menyangka aku akan datang.
301
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
Baiklah, jangan lakukan itu lagi.
302
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
[menghela napas]
303
00:16:32,200 --> 00:16:33,701
Saya orang baik, Ny. Evans.
304
00:16:33,784 --> 00:16:35,036
Selamat malam, Ben.
305
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Orang munafik.
306
00:16:50,301 --> 00:16:51,636
[mencemooh]
307
00:16:55,097 --> 00:16:57,808
Ini tidak seperti anak laki-laki yang tidak pernah melakukannya
merangkak melalui jendelamu.
308
00:16:57,892 --> 00:16:59,894
- [telepon berbunyi]
- Kita semua pernah menonton filmnya.
309
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
Itu sebabnya tidak pernah
akan terjadi di rumah ini.
310
00:17:03,189 --> 00:17:04,315
Kenapa kamu tidak menyukainya?
311
00:17:05,233 --> 00:17:06,526
[menghela napas]
312
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
aku bukannya tidak menyukainya.
313
00:17:07,985 --> 00:17:09,779
Aku hanya-- Aku ingin kamu menjadi pintar.
314
00:17:09,862 --> 00:17:11,781
Dan tidak mudah mempercayainya.
315
00:17:11,864 --> 00:17:12,907
Kami tidak berhubungan seks,
316
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
jika itu yang kamu khawatirkan.
317
00:17:15,493 --> 00:17:16,994
Maksudku, kami ingin,
318
00:17:18,579 --> 00:17:20,122
tapi menurutku kita belum siap.
319
00:17:20,206 --> 00:17:23,125
Nah, jika Anda bertanya
pertanyaannya, lalu, um...
320
00:17:23,876 --> 00:17:25,545
kamu mungkin tidak.
321
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
Bagaimana kamu tahu?
322
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
Maksudku, apakah itu benar-benar terjadi padamu?
323
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Seperti di film?
324
00:17:37,473 --> 00:17:39,225
Di sini sangat dingin.
325
00:17:40,309 --> 00:17:41,561
[Sidney menghela napas]
326
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Bagaimana kalau kita punya
percakapan semacam ini
327
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
selama jam bangun, oke?
328
00:17:49,569 --> 00:17:52,738
Tolong, jangan ada lagi anak laki-laki di jendela.
329
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
[Sidney menghela nafas]
330
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
Malam.
331
00:17:59,620 --> 00:18:01,664
[menghela napas]
332
00:18:07,753 --> 00:18:09,005
Seberapa jelek hasilnya?
333
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
Saya sangat sopan.
334
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
Kau tahu, dia bukan gadis pertama
335
00:18:14,552 --> 00:18:16,095
untuk membiarkan seorang anak laki-laki menyelinap di jendelanya.
336
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
Ya. Dia menegaskan hal itu.
337
00:18:18,556 --> 00:18:20,349
Anda tahu, jika menjadi ibu yang terlalu protektif
338
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
adalah hal terburuk yang dia bisa
katakan tentang aku... [menghela nafas]
339
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
...Kupikir aku bisa menerima hal itu.
340
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
Anda pikir mereka melakukannya?
341
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
Ya Tuhan, tidak.
342
00:18:28,316 --> 00:18:31,027
[terkekeh] Belum. Belum.
343
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Tapi saya pikir kita punya
sekitar lima menit lagi.
344
00:18:34,780 --> 00:18:36,866
Berapa umur Anda saat memulai?
345
00:18:36,949 --> 00:18:39,035
Seusia denganmu. Tujuhbelas.
346
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Oh, apakah aku bilang tujuh belas?
Menurutku, yang kumaksud adalah lima belas.
347
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
Apakah kamu berbohong padaku?
348
00:18:44,957 --> 00:18:48,044
Dengar, dalam pembelaanku, aku tidak ingat.
349
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
Oh, kamu tidak ingat
pertama kali kamu berhubungan seks?
350
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
Oh, tidak, aku tidak ingat apa yang kukatakan padamu.
351
00:18:52,506 --> 00:18:54,675
Oh, kamu memberitahuku tujuh belas.
352
00:18:54,759 --> 00:18:57,720
Dengar, aku tidak mau
datanglah sebagai, kamu tahu...
353
00:18:57,803 --> 00:18:59,639
Uh-hah. Terus berlanjut.
Saya ingin melihat ke mana arahnya.
354
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
[tergagap] Aku hanya ingin kamu melihatku
355
00:19:01,891 --> 00:19:03,684
sebagai lebih dari sekedar budak seks.
356
00:19:03,768 --> 00:19:06,854
Oh. Anda punya pikiran juga?
357
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
Anda tahu... ya, ya.
358
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
[musik lembut diputar]
359
00:19:20,034 --> 00:19:22,161
[orang tertawa]
360
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
[musik rock diputar]
361
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
[melihat berputar]
362
00:19:26,832 --> 00:19:28,042
[orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]
363
00:19:30,252 --> 00:19:31,504
[kontraktor] Pagi, Ketua.
364
00:19:31,587 --> 00:19:33,297
Hei, Woody. Lihat itu,
temboknya sudah naik, kan?
365
00:19:33,381 --> 00:19:34,965
Tampak bagus.
366
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
- [anak di tablet] Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu. Kami merindukan kalian.
367
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
- [Mark] Konstruksi sedang berlangsung.
- Kami membuat mereka sibuk.
368
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
- Oh. Hei, Bu.
- [ibu] Halo, sayang.
369
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
- [anak] Hai, Ayah.
- Terima kasih, Junie.
370
00:19:43,391 --> 00:19:44,600
Saya senang Anda bersenang-senang.
371
00:19:44,684 --> 00:19:46,435
- Jika kamu butuh sesuatu, teleponlah.
- Oke.
372
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
aku cinta kamu. Terima kasih
untuk menonton para maniak.
373
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
Sampai jumpa akhir pekan ini.
374
00:19:50,398 --> 00:19:51,273
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
375
00:19:51,357 --> 00:19:52,191
[tablet berbunyi]
376
00:19:52,274 --> 00:19:54,527
- Dia sangat berani.
- Ya.
377
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- [melihat desiran]
378
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
Apa?
379
00:20:03,661 --> 00:20:05,329
Di mana kamu menemukannya?
380
00:20:05,413 --> 00:20:06,914
Um, loteng.
381
00:20:06,997 --> 00:20:08,499
Saya sedang melihat-lihat beberapa pakaian tua.
382
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
Apakah kamu tidak ingin aku memakainya?
383
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Anda bisa saja bertanya.
384
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
Sayang, mungkin lepas saja.
385
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Pada usia berapa mereka menjadi baik kembali?
386
00:20:29,562 --> 00:20:30,896
Itu terjadi padamu.
387
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
[tarik napas dalam-dalam]
388
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
[menghela napas]
389
00:20:39,572 --> 00:20:41,073
[musik misterius diputar]
390
00:20:42,199 --> 00:20:43,451
[menghela napas]
391
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
Anda bisa memakai jaketnya.
392
00:20:49,415 --> 00:20:50,583
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
393
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Tatum, aku minta maaf.
394
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
Oke? Itu membuatku lengah.
395
00:20:54,587 --> 00:20:56,046
Saya belum pernah melihatnya sejak kuliah.
396
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Saya pikir saya sudah menyingkirkannya.
397
00:20:58,257 --> 00:21:00,968
Ya, satu semester yang misterius
di Windsor kita tidak bisa membicarakannya.
398
00:21:01,051 --> 00:21:02,178
Itu tidak benar.
399
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
Benar-benar? Sejak kapan?
400
00:21:04,764 --> 00:21:07,266
Masa kecil Anda benar-benar terlarang.
401
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
[tertawa] Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak terlarang.
402
00:21:10,352 --> 00:21:12,188
Itu online, di film, dan di buku.
403
00:21:12,271 --> 00:21:14,064
Anda bisa menyelam lebih dalam
kapanpun kamu mau.
404
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
Selama saya tidak bertanya.
405
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Anda ada latihan hari ini?
406
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Ya.
407
00:21:25,618 --> 00:21:26,952
Bagaimana kabarnya?
408
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Mengerikan.
409
00:21:31,373 --> 00:21:33,459
Tragis. [terkekeh]
410
00:21:33,542 --> 00:21:36,128
Saya menjadi sangat gugup di atas panggung,
itu menyakitkan untuk ditonton.
411
00:21:36,212 --> 00:21:39,548
Ya Tuhan! Aku pernah mengalami demam panggung.
Saya tahu perasaan itu.
412
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
Anda melakukan teater?
413
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
Tidak sejak kuliah.
414
00:21:47,515 --> 00:21:50,851
Bagaimanapun, jangan khawatir.
Kamu akan melakukannya dengan baik.
415
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
Aku harus berangkat kerja.
416
00:21:59,443 --> 00:22:01,070
Keibuan sialan.
417
00:22:01,153 --> 00:22:02,905
Pembicaraan yang bagus.
418
00:22:02,988 --> 00:22:04,990
["Pembunuhan" diputar]
419
00:22:30,224 --> 00:22:33,227
["The Kill" berlanjut melalui speaker]
420
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
- Pagi.
- Hei, pagi.
421
00:22:42,778 --> 00:22:44,280
[server] Kami akan memilikinya
tepat untukmu. Oke?
422
00:22:44,363 --> 00:22:45,865
[pelanggan] Baiklah. Terima kasih.
423
00:22:45,948 --> 00:22:48,075
- Sibuk?
- Sedikit terburu-buru, tapi tidak terlalu buruk.
424
00:22:48,158 --> 00:22:49,285
Bagus. [menghela napas]
425
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
- Hei, Ny. Evans.
- Hei, Lukas.
426
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
Oh, bolehkah saya mendapatkannya
empat gelas espresso, tolong?
427
00:22:53,956 --> 00:22:54,957
Ya. Untuk ya.
428
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
- Empat?
- Ya. [terkekeh]
429
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Latihan hari ini. Ini akan menjadi hal yang panjang.
430
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
Bagian apa yang kamu mainkan?
431
00:23:01,422 --> 00:23:02,548
Oh, hanya seorang teknisi. Ya.
432
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Aku mengerjakan, uh-- papan penerangan.
433
00:23:05,301 --> 00:23:07,303
- Dingin.
- Ya. [menghirup napas dengan tajam]
434
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
Hai, Dateline lama ada di tadi malam
435
00:23:08,888 --> 00:23:10,180
tentang Pembunuh Wajah Hantu di New York.
436
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
Apakah kamu, uh-- Pernahkah kamu melihatnya?
437
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
Tidak, saya belum melakukannya.
438
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
Ini tidak sebagus dokumen Netflix,
tapi itu lumayan.
439
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik
menutupi dampaknya.
440
00:23:18,564 --> 00:23:20,190
[menghela napas] Pagi.
441
00:23:20,274 --> 00:23:21,483
Hai.
442
00:23:21,567 --> 00:23:22,818
- Apakah kamu mengatakan sesuatu?
- Mmmm.
443
00:23:22,902 --> 00:23:24,111
Apakah dia menanyakanmu tentang Dateline?
444
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
Tidak apa-apa, sungguh.
445
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Tidak, tidak.
446
00:23:27,031 --> 00:23:28,240
- Sudah kubilang jangan.
- Aduh!
447
00:23:28,324 --> 00:23:29,909
- Itu menyakitkan.
- Bagus.
448
00:23:29,992 --> 00:23:33,370
Aku pecandu kejahatan, Bu.
Ini milikku-- Ini urusanku.
449
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
[menghela napas] Maaf, Ny. Evans.
450
00:23:35,915 --> 00:23:38,000
Tapi saya benar-benar ingin memulai podcast,
451
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
dan saya pikir pembunuhan di New York
akan menjadi kasus pertama yang utama.
452
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
Apakah kamu tidak ada latihan sekarang, sayang?
453
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
- Benar?
- Ya.
454
00:23:44,340 --> 00:23:46,592
- Jadi kamu harus pergi sekarang.
- Benar. Ya. Oke.
455
00:23:46,675 --> 00:23:48,052
- Oke. Besar.
- Selamat tinggal.
456
00:23:48,135 --> 00:23:49,178
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
457
00:23:49,261 --> 00:23:52,056
- [menghela napas] Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.
458
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Apa yang akan kamu punya?
459
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
["Pembunuhan" berlanjut]
460
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
["The Kill" berlanjut melalui earbud]
461
00:24:01,857 --> 00:24:03,734
[Tatum] Hei, tunggu!
462
00:24:03,817 --> 00:24:05,194
- [teman] Oh, hei.
- [teman 2] Hai!
463
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
- Kamu terlihat seksi.
- Di mana kamu mendapatkan jaketnya?
464
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
Terima kasih. Ini milik ibuku. antik tahun 90an.
465
00:24:09,865 --> 00:24:11,116
[terkesiap] Kamu harus membuatnya berbeda.
466
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
Ya.
467
00:24:12,284 --> 00:24:14,244
Oh! Malam ini, tempatku, pesta.
468
00:24:14,328 --> 00:24:15,871
Aku sedang menimbun makanan ibuku.
469
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
Dan Anda bahkan bisa mengundang bocah menyeramkan.
470
00:24:18,040 --> 00:24:19,625
Dengar, dia tidak menyeramkan.
471
00:24:19,708 --> 00:24:21,126
- Hmm.
- Dia dalam.
472
00:24:21,210 --> 00:24:23,003
- Dan dia punya pantat yang remuk.
- Eh.
473
00:24:23,087 --> 00:24:25,881
Kejahatan yang sebenarnya sungguh mengerikan.
Dia terobsesi dengan ibuku.
474
00:24:25,965 --> 00:24:28,175
Apakah ibumu akan membiarkanmu keluar
kandangmu malam ini?
475
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
Aku-- [menghela nafas] Aku tidak tahu.
476
00:24:30,302 --> 00:24:33,722
Sejujurnya, dia sedang dalam kondisi overdrive
dengan trauma mama.
477
00:24:33,806 --> 00:24:37,059
Nah, kalau ada yang punya hak
menjadi gila, itu ibumu.
478
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
Benar sekali. Saya telah menonton semua film Stab.
479
00:24:39,019 --> 00:24:41,271
Secara pribadi, saya tidak tahu caranya
dia tidak berada di bangsal jiwa.
480
00:24:41,355 --> 00:24:42,356
[klakson berbunyi]
481
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
- Oh.
- Oh.
482
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
- Lihat siapa itu.
- [Ben] Hei!
483
00:24:45,567 --> 00:24:49,071
- Puncak pagi ini!
- Hei, Tay.
484
00:24:49,154 --> 00:24:50,197
- Hei sayang.
- Hai.
485
00:24:50,280 --> 00:24:51,991
Kalian semua butuh tumpangan?
486
00:24:52,074 --> 00:24:53,742
- Kalian, ayolah!
- Ya!
487
00:24:53,826 --> 00:24:57,079
- Kita tidak perlu berjalan lagi. Ayo pergi!
- Ya, ya, ya. Kencangkan sabuk pengaman.
488
00:24:57,162 --> 00:24:58,914
[musik pop punk diputar]
489
00:24:58,998 --> 00:25:00,791
Kencangkan sabuk pengaman. Kencangkan sabuk pengaman!
490
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
[remaja tertawa]
491
00:25:03,752 --> 00:25:04,670
Karl!
492
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
Terima kasih.
493
00:25:16,682 --> 00:25:19,184
- Aku turut prihatin mengenai Lucas.
- Tidak.
494
00:25:19,268 --> 00:25:21,437
Hanya saja kamu seperti selebriti baginya.
495
00:25:23,689 --> 00:25:25,607
Kalian merasa kalian dekat, bukan?
496
00:25:25,691 --> 00:25:29,987
Ya. Maksudku, kurasa kita sudah melakukannya
pasti karena hanya kami berdua.
497
00:25:30,070 --> 00:25:33,866
Apakah Anda pernah berbicara dengannya tentang
hidupmu sebelum kamu memilikinya?
498
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
- Tidak.
- Tidak?
499
00:25:35,284 --> 00:25:37,411
Tidak, tidak. Maksudku, tidak banyak yang bisa kukatakan
500
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
tentang ayahnya yang brengsek yang kejam
501
00:25:39,455 --> 00:25:42,374
dan betapa buruknya pernikahan kami membuatku kacau.
502
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Mengapa? Apa yang terjadi?
503
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
Oh, aku tidak tahu. eh...
504
00:25:46,628 --> 00:25:49,298
Tatum dan aku sedang bersenang-senang
sedikit kesulitan.
505
00:25:49,381 --> 00:25:52,384
Dia pada usia itu di mana
dia ingin tahu tentang masa laluku.
506
00:25:52,468 --> 00:25:54,511
Dan seperti yang Anda tahu,
masa laluku penuh dengan orang mati.
507
00:25:54,595 --> 00:25:57,556
Bukan sesuatu yang sebenarnya
Saya ingin berbagi dengannya.
508
00:25:57,639 --> 00:26:00,434
Jadi aku diam, lalu dia bersuara keras,
509
00:26:00,517 --> 00:26:02,352
dan berputar-putar kita pergi.
510
00:26:02,436 --> 00:26:04,354
Mendengarkan. Dia putrimu,
511
00:26:04,438 --> 00:26:06,815
dan itu wajar
dia seharusnya ingin mengenalmu.
512
00:26:06,899 --> 00:26:08,484
Kau tahu, aku hanya--
Saya ingin anak-anak saya bisa
513
00:26:08,567 --> 00:26:11,070
untuk menjadi diri mereka sendiri tanpa hidup dalam ketakutan.
514
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
Saya ingin mereka merasa aman dan terlindungi.
515
00:26:13,739 --> 00:26:15,657
Tapi ini bukan dunia yang aman, Sid.
516
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
Dan jika kita terlalu melindungi anak-anak kita,
517
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
mereka tidak akan pernah belajar
bagaimana melindungi diri mereka sendiri.
518
00:26:22,915 --> 00:26:26,085
[pemain] ♪ Jangan takut
Jangan lari ♪
519
00:26:26,168 --> 00:26:29,421
♪ Di sini kamu aman
Di dalam alam mimpimu ♪
520
00:26:29,505 --> 00:26:31,924
♪ Memang seharusnya begitu
Aku datang kepadamu ♪
521
00:26:32,007 --> 00:26:34,843
♪ Jadi maukah kamu ikut denganku? ♪
522
00:26:34,927 --> 00:26:37,387
♪ Akan kutunjukkan padamu
Bahwa Anda mampu ♪
523
00:26:37,471 --> 00:26:41,266
♪ Mengetahui banyak hal
Anda belum pernah tahu ♪
524
00:26:41,350 --> 00:26:43,852
♪ Aku berjanji
Hidup itu indah ♪
525
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
[Tatum] Astaga! [mengerang]
526
00:26:45,896 --> 00:26:47,272
[pemain] ♪ Cantik ♪
527
00:26:48,065 --> 00:26:49,149
Awas!
528
00:26:49,775 --> 00:26:51,944
[teriakan] Oh, sial!
529
00:26:52,820 --> 00:26:54,446
[terkekeh]
530
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
[teknisi] Maaf.
531
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Persetan denganku.
532
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
Saya terjebak!
533
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
[guru] Tidak.
534
00:27:00,035 --> 00:27:03,247
Tidak. Uh, tolong lampu rumah.
535
00:27:03,330 --> 00:27:04,790
Dimana Harun? Harun!
536
00:27:04,873 --> 00:27:05,958
aku di sini!
537
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
Saya panik. Aku melihat Fluffy dan ketakutan.
538
00:27:08,710 --> 00:27:10,379
- Apakah kamu mencoba membunuhku?
- Saya minta maaf.
539
00:27:10,462 --> 00:27:12,840
[pemain] Ayo, keluarkan aku.
Keluarkan aku dari situ.
540
00:27:12,923 --> 00:27:14,883
[mengerang] Aku tidak bisa melihat apa pun
melalui ini.
541
00:27:14,967 --> 00:27:16,051
Pakaian! Chloe!
542
00:27:16,135 --> 00:27:17,469
Oh! Ya, saya di sini.
543
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
aku di sini. Aku di sini, aku di sini!
544
00:27:19,805 --> 00:27:22,724
Kakiku terus tersangkut
di kantong bodoh ini setiap saat.
545
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
Oke, diva. Tenang.
546
00:27:24,351 --> 00:27:25,435
Hei, maafkan aku, Hana.
547
00:27:25,519 --> 00:27:27,312
Oh, tidak, kamu baik-baik saja.
548
00:27:27,396 --> 00:27:30,149
Percayalah, saya bukan diva sungguhan.
Hanya memainkan peran salah satunya.
549
00:27:30,232 --> 00:27:32,526
Tapi kamu tidak tahu itu. Kamu tetap takut.
550
00:27:33,235 --> 00:27:34,611
- Enyahlah!
- [Aaron terengah-engah]
551
00:27:34,695 --> 00:27:36,196
Hana. Hana, sayang.
552
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
[Hannah berdeham]
553
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
Anda dan Aaron perlu berlatih.
554
00:27:40,868 --> 00:27:43,704
Eh, Pak Willis, saya ketinggalan
isyarat saya. Ini salahku.
555
00:27:43,787 --> 00:27:45,747
Tatum... sebuah kata.
556
00:27:49,168 --> 00:27:50,794
Kami perlu membicarakan tentang Fluffy-mu.
557
00:27:50,878 --> 00:27:53,255
Ya, aku tidak bisa melihat melalui mata Fluffy.
558
00:27:53,338 --> 00:27:55,924
Ini lebih dari itu.
Kamu sangat tidak bersemangat.
559
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
Fluffy membutuhkan energi.
560
00:27:58,343 --> 00:28:00,429
Anjing adalah makhluk hidup.
561
00:28:00,512 --> 00:28:03,223
Kamu terlalu penakut.
Tatum, di mana rasa percaya dirimu?
562
00:28:03,307 --> 00:28:06,018
Anda perlu membawa
lebih banyak kekuatan untuk peran ini.
563
00:28:06,101 --> 00:28:07,603
Saya akan mengerjakannya.
564
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
Anda adalah putri Sidney Prescott.
565
00:28:12,274 --> 00:28:14,568
Anda perlu menyalurkan
beberapa api ibumu.
566
00:28:15,694 --> 00:28:17,154
Aku sungguh terkejut.
567
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Saya pikir Anda memiliki lebih banyak ketabahan.
568
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Ya, itu tidak sopan.
569
00:28:24,661 --> 00:28:26,830
Anda sedang bermain anjing.
Satu-satunya kalimatmu adalah "Guk."
570
00:28:26,914 --> 00:28:28,040
Itu tidak terlalu dalam.
571
00:28:28,123 --> 00:28:30,209
Hei, persetan dengannya.
572
00:28:30,292 --> 00:28:31,793
Ya, persetan dengannya.
573
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
Ah, jangan biarkan Willis mengganggumu.
574
00:28:33,503 --> 00:28:36,340
- Fluffymu luar biasa.
- Terima kasih teman-teman.
575
00:28:36,423 --> 00:28:37,716
eh...
576
00:28:37,799 --> 00:28:39,635
Oke, aku-- Aku akan melepas ini.
577
00:28:40,302 --> 00:28:41,553
aku akan membantumu.
578
00:28:42,346 --> 00:28:43,680
Eh, jangan lupa. Pesta malam ini.
579
00:28:43,764 --> 00:28:45,224
- Tempatku.
- Baiklah.
580
00:28:45,307 --> 00:28:46,225
- Wah!
- Hmm!
581
00:28:46,308 --> 00:28:47,893
[terkekeh]
582
00:28:47,976 --> 00:28:49,853
[Tatum] Ugh. Keluarkan aku dari masalah ini.
583
00:28:49,937 --> 00:28:51,897
- [Ben] Aku mengerti.
- [membuka ritsleting]
584
00:28:52,981 --> 00:28:54,149
Itu saja.
585
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
["Tidak Ada yang Akan Menyakitimu Sayang" diputar]
586
00:28:57,402 --> 00:28:58,904
[menghela napas]
587
00:28:58,987 --> 00:29:00,739
Apakah saya penakut?
588
00:29:00,822 --> 00:29:02,616
Oh, jangan biarkan bajingan itu mengganggumu.
589
00:29:02,699 --> 00:29:04,660
Jawab pertanyaannya. Jujurlah.
590
00:29:05,661 --> 00:29:07,579
Saya tidak akan mengatakan malu-malu, tidak,
591
00:29:08,247 --> 00:29:11,708
tapi kamu punya sifat pemalu yang lucu sekali.
592
00:29:14,002 --> 00:29:16,588
'Pemalu' berarti 'pemalu', FYI.
593
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
Apakah menurut Anda saya kurang percaya diri?
594
00:29:22,427 --> 00:29:25,347
[terkekeh] Saya tidak bisa memenangkan ini.
Saya tidak sedang bermain.
595
00:29:25,430 --> 00:29:26,515
[Tatum bergumam, mencemooh]
596
00:29:27,683 --> 00:29:30,602
- Mengapa kamu menyukaiku?
- Itu daftar yang sangat panjang.
597
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
Oke. Ya, lebih spesifik. Satu hal.
598
00:29:36,441 --> 00:29:39,278
[menghela nafas] Tidak. Ini-- Ini murahan.
599
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
Katakan saja.
600
00:29:46,285 --> 00:29:47,911
Oke.
601
00:29:50,372 --> 00:29:53,375
Aku suka caramu menatapku
dengan cara tertentu.
602
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
Dan itu membuatku tersenyum.
603
00:29:54,835 --> 00:29:57,629
Atau Anda mengatakan sesuatu yang membuat saya tertawa,
604
00:29:59,131 --> 00:30:00,757
dan aku akan pulang
dan aku akan memikirkannya nanti
605
00:30:00,841 --> 00:30:03,302
dan aku akan tersenyum dan tertawa lagi.
606
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
Saya sangat menyukainya.
607
00:30:13,854 --> 00:30:16,898
Itu tidak murahan.
Itu adalah jawaban yang bagus.
608
00:30:16,982 --> 00:30:19,318
["Tidak Ada yang Akan Menyakitimu Sayang"
berlanjut]
609
00:30:27,576 --> 00:30:28,952
[telepon berdering]
610
00:30:32,331 --> 00:30:35,083
- Halo.
- [penelepon] Halo, Sidney.
611
00:30:35,167 --> 00:30:38,628
Tebak siapa. Apakah kamu merindukanku?
612
00:30:38,712 --> 00:30:41,506
Sepertinya kamu menemukan kota baru untuk ditinggali.
613
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
Ini mengingatkanku pada tempat kita dibesarkan.
614
00:30:43,633 --> 00:30:45,135
Oh, apakah kita saling kenal?
615
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
[penelepon] Tentu saja.
616
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
Sebenarnya, aku adil
di Woodsboro tadi malam.
617
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
Segalanya menjadi sedikit... memanas.
618
00:30:51,975 --> 00:30:54,311
Tapi aku di sini di Pine Grove sekarang.
619
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
Ya? Apa yang membawamu ke sini?
620
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
[penelepon] Kamu, Sidney.
621
00:30:57,564 --> 00:31:01,735
Kau dirindukan di New York.
Tidak akan sama tanpamu.
622
00:31:01,818 --> 00:31:04,237
Saya rasa kamu tidak bisa
merasa terganggu sekarang karena kamu
623
00:31:04,321 --> 00:31:07,324
sangat sibuk dengan suami dan keluarga.
624
00:31:07,407 --> 00:31:08,992
Yah, kamu pasti tahu banyak tentang aku
625
00:31:09,076 --> 00:31:12,496
untuk bajingan lain yang bersembunyi di belakang
nomor palsu dan pengubah suara.
626
00:31:12,579 --> 00:31:16,500
[penelepon] Oh, aku tidak bersembunyi, Sidney.
Tidak kali ini.
627
00:31:16,583 --> 00:31:18,627
[telepon berbunyi]
628
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
[menghirup napas dengan gemetar]
629
00:31:25,175 --> 00:31:27,219
Kejutan, Sidney.
630
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
Apakah kamu perlu waktu sebentar? Oh! Ya ampun.
631
00:31:31,223 --> 00:31:33,058
Sepertinya kamu perlu waktu sebentar.
Saya akan menunggu.
632
00:31:33,141 --> 00:31:35,102
[mencemooh]
633
00:31:35,185 --> 00:31:37,020
Usaha yang bagus. Stu Macher sudah mati.
634
00:31:37,104 --> 00:31:40,399
Oh, astaga. Saya akan setuju untuk tidak setuju
bersamamu di sana.
635
00:31:40,482 --> 00:31:41,650
[terkekeh]
636
00:31:41,733 --> 00:31:44,486
Ya Tuhan! Senang bertemu Anda.
637
00:31:44,569 --> 00:31:47,197
Aku selalu menyukaimu, Sid!
638
00:31:47,280 --> 00:31:48,824
[terkikik]
639
00:31:48,907 --> 00:31:50,283
Ini akan sangat menyenangkan.
640
00:31:50,367 --> 00:31:54,788
Sama seperti dulu, kecuali sekarang
tidak ada Billy atau Randy atau Tatum.
641
00:31:54,871 --> 00:31:56,581
Ngomong-ngomong tentang siapa, putrimu,
642
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
namanya Tatum. Itu sangat menggemaskan.
643
00:31:59,709 --> 00:32:04,381
Maksudku, ini agak aneh atau apalah,
tapi itu sangat lucu.
644
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
Dan dia
645
00:32:07,717 --> 00:32:09,052
sangat cantik.
646
00:32:09,719 --> 00:32:11,805
Jangan bicara tentang putriku.
647
00:32:11,888 --> 00:32:13,432
Oh. Oke ya.
648
00:32:13,515 --> 00:32:15,475
[gagap]
Tapi aku harus memberitahumu,
649
00:32:15,559 --> 00:32:18,311
Saat ini aku berada di luar
teater sekolah menengahnya.
650
00:32:19,146 --> 00:32:21,356
Jangan berani-beraninya kamu!
651
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
Ini waktunya pertunjukan, jalang.
652
00:32:23,233 --> 00:32:25,110
[musik dramatis diputar]
653
00:32:25,819 --> 00:32:27,154
Hei, Ketua.
654
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
Anda pasti ingin mendengar ini.
655
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
Saya baru saja mendapat telepon dari
polisi di Woodsboro.
656
00:32:31,992 --> 00:32:33,743
- [telepon berbunyi]
- [Tandai] Tunggu sebentar.
657
00:32:33,827 --> 00:32:34,828
Hei sayang.
658
00:32:34,911 --> 00:32:35,954
[klakson membunyikan klakson]
659
00:32:36,037 --> 00:32:37,622
Anda harus pergi ke teater sekarang.
660
00:32:37,706 --> 00:32:38,915
[Tandai] Apa? Apa--
661
00:32:38,999 --> 00:32:40,917
Ada pembunuhnya, Mark.
Dia mengejar Tatum.
662
00:32:41,001 --> 00:32:43,712
Saya sedang mengerjakannya. Semua unit tersedia
ke teater sekolah menengah sekarang!
663
00:32:43,795 --> 00:32:45,714
- Aku berangkat, sayang.
- Mark, cepat.
664
00:32:47,257 --> 00:32:49,551
[ban berdecit]
665
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
[sirene meratap]
666
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
[berderak]
667
00:33:05,442 --> 00:33:06,693
[pintu terbuka]
668
00:33:06,776 --> 00:33:08,737
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
669
00:33:14,951 --> 00:33:17,621
[Hannah] Mulailah dengan lepas landas
dan pendaratan, oke?
670
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
[Aaron] Mengerti.
671
00:33:21,416 --> 00:33:22,417
Siap?
672
00:33:22,501 --> 00:33:23,627
Siap.
673
00:33:27,589 --> 00:33:29,966
[mendengus] Oke, agak sulit
saat mendarat di sana.
674
00:33:30,050 --> 00:33:31,134
[Harun] Maaf.
675
00:33:33,303 --> 00:33:35,263
Itu terlalu tersentak-sentak.
676
00:33:35,347 --> 00:33:36,973
- Lebih lembut.
- Mengerti.
677
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
- [dentang di kejauhan]
- Hah?
678
00:33:42,020 --> 00:33:43,146
[Hannah] Coba lagi.
679
00:33:45,315 --> 00:33:47,651
- Oke, kapan saja sekarang!
- Oh.
680
00:33:51,821 --> 00:33:53,573
- [tebasan]
- [Aaron mengerang]
681
00:33:53,657 --> 00:33:55,075
Hei, Harun?
682
00:33:55,158 --> 00:33:56,660
[bunyi]
683
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
Halo?
684
00:34:04,417 --> 00:34:07,170
[mencemooh] Ini suaraku yang bagus.
685
00:34:09,464 --> 00:34:10,674
[berseru]
686
00:34:14,344 --> 00:34:15,595
Harun?
687
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
Kotoran.
688
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
Harun? Saya ingin turun sekarang.
689
00:34:31,945 --> 00:34:33,321
[mendengus]
690
00:34:34,531 --> 00:34:35,615
Sial.
691
00:34:36,575 --> 00:34:37,742
Halo!
692
00:34:38,451 --> 00:34:42,330
[pintu terbuka, tertutup]
693
00:34:44,332 --> 00:34:46,459
Tidak! TIDAK!
694
00:34:47,252 --> 00:34:49,045
[mendengus, terengah-engah]
695
00:34:55,719 --> 00:34:57,762
Turunkan aku-- [teriakan]
696
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
[terengah-engah]
697
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Ini tidak lucu--
698
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
[jeritan]
699
00:35:08,064 --> 00:35:09,149
Harun!
700
00:35:09,232 --> 00:35:10,483
[mendengus, terengah-engah]
701
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
Harun!
702
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
Harun!
703
00:35:22,329 --> 00:35:24,247
TIDAK! [jeritan]
704
00:35:24,831 --> 00:35:25,999
Tolong!
705
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
Keluarkan aku!
706
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
[jeritan] Ini menyakitkan!
707
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
Harun!
708
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
Halo!
709
00:35:33,173 --> 00:35:35,675
[mendengus, terengah-engah]
710
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
Apa-apaan ini?
711
00:35:41,681 --> 00:35:43,099
[teriakan]
712
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
Tidak, tunggu!
713
00:35:46,561 --> 00:35:48,021
Kotoran!
714
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
Ya Tuhan, kumohon!
715
00:35:50,106 --> 00:35:51,816
[teriakan] Tidak, tunggu!
716
00:35:51,900 --> 00:35:53,985
Hei, kamu menjauhlah dariku!
717
00:35:55,487 --> 00:35:56,738
Lolos!
718
00:35:58,740 --> 00:36:00,825
Tidak, tolong, tunggu! [jeritan]
719
00:36:02,577 --> 00:36:04,162
[berteriak, menangis]
720
00:36:06,790 --> 00:36:09,626
Tolong! Silakan!
721
00:36:12,337 --> 00:36:13,338
Silakan!
722
00:36:16,341 --> 00:36:19,678
Tolong berhenti! Tolong, tolong!
723
00:36:19,761 --> 00:36:21,471
Saya tidak ingin mati!
724
00:36:24,516 --> 00:36:25,850
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
725
00:36:25,934 --> 00:36:27,310
[Sidney] Tatum!
726
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Keparat!
727
00:36:36,653 --> 00:36:38,655
[musik dramatis diputar]
728
00:36:45,078 --> 00:36:47,080
- Tutupi pintu keluarnya!
- [penjaga berteriak]
729
00:36:47,163 --> 00:36:49,165
[terengah-engah]
730
00:36:50,208 --> 00:36:51,376
Ya Tuhan. Oke.
731
00:36:59,509 --> 00:37:00,593
Tatum!
732
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
- Bu, apa yang kamu lakukan?
- Ya Tuhan!
733
00:37:03,388 --> 00:37:06,182
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, bagus... oke... oke.
734
00:37:06,266 --> 00:37:08,268
[Sidney terengah-engah]
735
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
[tidak ada dialog yang terdengar]
736
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
Aku bahkan tidak ada di sini. Saya sudah pergi.
737
00:37:19,529 --> 00:37:20,572
Dia ada di rumah bersamaku.
738
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
Oke. Dimana kamu tadi?
739
00:37:24,325 --> 00:37:25,994
Aku ada di bawah di toko kostum.
740
00:37:26,077 --> 00:37:28,329
- [Ben] Tidak saat aku di sana.
- Tunggu, kamu di sini?
741
00:37:28,413 --> 00:37:29,873
Tidak, dia pergi dan aku ada di sana.
742
00:37:29,956 --> 00:37:32,292
Tapi aku tidak melihatmu.
743
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Saya berada di ruang ganti.
744
00:37:34,586 --> 00:37:35,670
Sepanjang waktu?
745
00:37:36,713 --> 00:37:39,716
Tidak. Tidak sepanjang waktu.
746
00:37:39,799 --> 00:37:42,469
Saya pulang, makan malam ringan,
Semprotan Aperol.
747
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
Ya Tuhan, siapa yang akan melakukan hal seperti ini?
748
00:37:45,305 --> 00:37:47,348
Kami bahkan tidak memiliki siswa pengganti.
749
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- Hai.
- Hai.
750
00:37:50,393 --> 00:37:52,562
Jadi, si pembunuh melarikan diri.
751
00:37:52,645 --> 00:37:55,064
Siapa pun yang melakukan ini
tahu jalan mereka di sekitar sini.
752
00:37:55,148 --> 00:37:57,400
Itu dipikirkan dan dilaksanakan dengan baik.
753
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
Bagaimana dengan anak-anak?
Apakah kamu menelepon ibumu?
754
00:37:59,110 --> 00:38:00,445
saya menelepon.
755
00:38:00,528 --> 00:38:03,114
Seluruh kepolisian Denver
bersama mereka, mereka aman.
756
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
Dua remaja tewas.
757
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
Mark, apa-apaan ini?
758
00:38:08,536 --> 00:38:10,830
[Sidney terisak]
759
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
Anda tidak sendirian.
760
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
Kami dapat ini.
761
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
- Jika ini Stu...
- Itu bukan Stu.
762
00:38:18,046 --> 00:38:21,424
Bukan itu. Dia dimakamkan di Woodsboro.
763
00:38:21,508 --> 00:38:23,635
Lihat, kami mengambil itu
panggilan telepon yang Anda rekam,
764
00:38:23,718 --> 00:38:25,428
kami mengirimkannya ke polisi negara bagian.
765
00:38:25,512 --> 00:38:27,722
Mereka memiliki sumber daya
untuk menentukan siapa orangnya.
766
00:38:27,806 --> 00:38:28,973
Kami akan menangkapnya.
767
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
Bukankah Ben seorang pecandu komputer?
768
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
[Mark] Bukankah semuanya anak-anak?
769
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
Dia melamar Carnegie Mellon
untuk mempelajari ilmu komputer.
770
00:38:39,234 --> 00:38:42,362
aku mendengarmu. Tapi siapa pun bisa melakukannya
deepfake akhir-akhir ini.
771
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
[menghela napas]
772
00:38:43,780 --> 00:38:45,073
Mengapa kamu tidak mendapatkan Tatum?
773
00:38:45,156 --> 00:38:47,158
Beri aku waktu sebentar, lalu
kita akan keluar dari sini.
774
00:38:51,746 --> 00:38:53,164
[Sidney] Tatum, kita berangkat.
775
00:38:54,541 --> 00:38:55,542
Bukan kamu.
776
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
- Mama.
- Jawabannya tidak.
777
00:38:58,378 --> 00:38:59,462
Tapi, Ny. Evans--
778
00:38:59,546 --> 00:39:00,547
Tidak.
779
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
Tidak apa-apa. Kamu pergi bersama keluargamu.
780
00:39:07,303 --> 00:39:08,471
Aku akan meneleponmu.
781
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
Mengapa kamu memperlakukan dia seperti itu?
782
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
Dia bukan seorang pembunuh.
783
00:39:20,108 --> 00:39:21,150
Anda tidak tahu itu.
784
00:39:21,234 --> 00:39:24,445
Tidak semua orang adalah Billy Loomis.
785
00:39:24,529 --> 00:39:25,989
Hanya karena kamu tidak bisa mempercayai orang,
786
00:39:26,072 --> 00:39:27,907
bukan berarti orang tidak bisa dipercaya.
787
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
Kami tidak melakukan ini di sini.
788
00:39:34,289 --> 00:39:36,165
[musik yang menegangkan diputar]
789
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
- Mereka akan menyapu rumah.
- Ya. Kami akan cepat, Ketua.
790
00:40:08,865 --> 00:40:09,866
[wakil] Semua jelas.
791
00:40:10,867 --> 00:40:12,201
Kami akan mengamankan lingkungan sekitar.
792
00:40:12,285 --> 00:40:13,494
Besar. Kita hanya akan berada beberapa menit saja.
793
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
- Ayo.
- Terima kasih.
794
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Ambil barang-barangmu. Anda berangkat dalam lima.
795
00:40:21,628 --> 00:40:24,213
Tunggu. Anda tidak ikut dengan kami?
796
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Tugasku adalah menangkap siapa pun yang melakukan ini.
797
00:40:37,769 --> 00:40:40,772
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
798
00:40:40,855 --> 00:40:42,440
[musik berhenti]
799
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
Dimana tasmu?
800
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
Saya sudah lama membongkarnya.
801
00:40:45,818 --> 00:40:47,070
Sialan, Tatum.
802
00:40:49,197 --> 00:40:50,281
[menghela napas]
803
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
Jadi apa? Kita lari saja?
804
00:40:53,743 --> 00:40:55,119
[menghela napas]
805
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Ya, benar.
806
00:40:56,746 --> 00:40:59,248
Saya pikir itu bagus
Sidney Prescott tidak pernah lari.
807
00:40:59,332 --> 00:41:00,750
Denganmu itu berbeda.
808
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
Mereka membunuh Hannah, Bu.
809
00:41:03,044 --> 00:41:05,755
- Kita tidak bisa pergi begitu saja.
- Dengar, aku tahu cerita ini,
810
00:41:05,838 --> 00:41:08,341
dan jika kita tetap tinggal, lebih banyak orang akan mati.
811
00:41:08,424 --> 00:41:11,386
Maaf, tapi aku tidak akan melakukannya
berisiko kamu terluka.
812
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Kenapa kamu tidak memperingatkanku?
813
00:41:14,555 --> 00:41:16,516
- Tentang apa?
- Semua ini!
814
00:41:16,599 --> 00:41:19,352
Jika-Jika aku sudah siap,
mungkin aku bisa menyelamatkannya.
815
00:41:19,435 --> 00:41:20,895
Mungkin saya bisa melakukan sesuatu.
816
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
Jika Anda membutuhkan yang lain, kemaslah.
817
00:41:22,522 --> 00:41:24,399
Bu, kenapa ibu tidak percaya saja padaku?
818
00:41:24,482 --> 00:41:26,734
Kita harus pergi! Oke?
819
00:41:32,615 --> 00:41:34,200
Ini, ambil ini.
820
00:41:34,283 --> 00:41:35,785
Mengapa kamu mematikan lampunya?
821
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
Saya pikir kamu melakukannya.
822
00:41:39,956 --> 00:41:41,874
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
823
00:41:41,958 --> 00:41:43,042
Tatum.
824
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Tetap di belakangku.
825
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
[Mark berbisik] Tatum.
826
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
Tatum.
827
00:41:57,807 --> 00:41:59,100
[terengah-engah]
828
00:42:02,103 --> 00:42:03,312
Ayah.
829
00:42:06,649 --> 00:42:08,735
Tolong, tinggalkan dia sendiri.
830
00:42:12,530 --> 00:42:13,990
Mark, letakkan senjatanya.
831
00:42:21,414 --> 00:42:23,875
[Mark] Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
832
00:42:23,958 --> 00:42:24,876
Lihat saja aku.
833
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
[Sidney] Akulah yang kamu inginkan.
834
00:42:30,673 --> 00:42:33,009
Kamu hanya-- kamu membiarkan dia pergi.
835
00:42:38,056 --> 00:42:39,390
- Menjatuhkan!
- [Tatum berteriak]
836
00:42:39,474 --> 00:42:40,683
[Tandai mendengus]
837
00:42:42,268 --> 00:42:43,186
[Mark berteriak]
838
00:42:43,895 --> 00:42:45,480
[mendengus]
839
00:42:55,698 --> 00:42:57,617
[mendengus]
840
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
- Tandai!
- Ayah!
841
00:43:03,831 --> 00:43:05,416
[mengerang]
842
00:43:10,588 --> 00:43:11,672
Lari!
843
00:43:15,093 --> 00:43:16,552
[terengah-engah] Lewat sini!
844
00:43:19,222 --> 00:43:21,099
[Tatum] Apa-Apa yang kamu lakukan?
845
00:43:23,392 --> 00:43:24,644
Persetan!
846
00:43:28,564 --> 00:43:30,691
- Dimana kita?
- Kita aman di sini.
847
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
- Kamu yakin dia tidak bisa masuk ke dalam?
- Ya.
848
00:43:39,992 --> 00:43:41,410
- Apa itu?
- Ini jalan keluar lainnya.
849
00:43:41,494 --> 00:43:43,037
Aku perlu menjemput ayahmu. Kamu tinggal.
850
00:43:43,121 --> 00:43:44,413
Tidak, kamu tidak bisa meninggalkanku, Bu!
851
00:43:45,623 --> 00:43:46,666
- [gedebuk]
- [jeritan]
852
00:43:46,749 --> 00:43:48,167
Tolong biarkan aku pergi bersamamu!
853
00:43:48,251 --> 00:43:49,752
Oke, cepat.
854
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
[Tatum mengerang]
855
00:44:01,514 --> 00:44:02,849
[berbisik] Sampai akhir. Pergi.
856
00:44:02,932 --> 00:44:03,933
Oke.
857
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
[papan lantai berderit]
858
00:44:09,397 --> 00:44:10,857
[mengetuk]
859
00:44:12,650 --> 00:44:13,943
[berbisik] Sst.
860
00:44:19,949 --> 00:44:20,992
[mengetuk]
861
00:44:30,001 --> 00:44:31,252
[mengetuk]
862
00:44:33,796 --> 00:44:34,630
[terkesiap]
863
00:44:35,131 --> 00:44:36,507
[jeritan]
864
00:44:36,591 --> 00:44:38,301
- Bu!
- Lewat sini!
865
00:44:39,844 --> 00:44:40,928
[keduanya terkesiap, berteriak]
866
00:44:41,012 --> 00:44:42,346
- Bu!
- Ayo, ayo, ayo!
867
00:44:44,140 --> 00:44:45,558
[berseru, terengah-engah]
868
00:44:48,978 --> 00:44:50,021
[berteriak]
869
00:44:53,232 --> 00:44:54,233
Oke.
870
00:44:56,277 --> 00:44:58,571
[keduanya terengah-engah]
871
00:45:02,742 --> 00:45:04,160
Ssst-- [terkesiap]
872
00:45:04,243 --> 00:45:05,453
[jeritan]
873
00:45:11,167 --> 00:45:12,001
Ayo, ayo, ayo!
874
00:45:20,635 --> 00:45:22,011
- [jeritan]
- Bu!
875
00:45:23,137 --> 00:45:24,138
Pergi!
876
00:45:43,991 --> 00:45:45,785
[terengah-engah] Oke. Lewat sini.
877
00:45:52,792 --> 00:45:54,418
[Mark berteriak]
878
00:45:54,961 --> 00:45:56,545
[mendengus]
879
00:46:08,099 --> 00:46:09,517
- Panggil polisi! Pergi!
- Mama!
880
00:46:09,600 --> 00:46:11,978
Membantu! Seseorang bantu kami!
881
00:46:12,478 --> 00:46:14,230
[mendengus]
882
00:46:36,210 --> 00:46:38,170
- Hei, kamu baik-baik saja?
- [terengah-engah]
883
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
884
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
- Ya Tuhan, aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
885
00:46:42,675 --> 00:46:44,552
[musik dramatis diputar]
886
00:46:47,680 --> 00:46:48,889
Apakah aku menangkapnya?
887
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
Anda menangkapnya!
888
00:46:50,474 --> 00:46:52,101
Chad, ambil kameranya sekarang.
889
00:46:52,184 --> 00:46:53,602
Mindy, siapkan remote.
890
00:46:53,686 --> 00:46:55,313
Bu, kamu harus tinggal
di dalam kendaraan Anda.
891
00:46:55,396 --> 00:46:57,023
Kamu harus keluar dari hadapanku.
892
00:46:57,606 --> 00:46:59,108
Mama! Ayah!
893
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
894
00:47:03,738 --> 00:47:05,990
- Oh, itu mengerikan.
- Itu luar biasa.
895
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Ambil kameranya.
Kami membutuhkan B-roll dari segalanya.
896
00:47:08,034 --> 00:47:09,827
Anda harus siap setiap saat.
897
00:47:09,910 --> 00:47:13,873
Dalam pembelaan saya, saya tidak terlalu berharap
menjadi bagian dari pembunuhan kendaraan
898
00:47:13,956 --> 00:47:15,416
saat kita memasuki kota,
899
00:47:15,499 --> 00:47:17,418
tapi lain kali...
lain kali aku akan bersiap.
900
00:47:17,501 --> 00:47:19,545
[Sidney terengah-engah]
901
00:47:20,755 --> 00:47:21,964
Hei.
902
00:47:24,467 --> 00:47:26,886
- Ketua, kamu akan baik-baik saja?
- Berikan tekanan padanya.
903
00:47:26,969 --> 00:47:28,596
Duduk diam sebentar.
904
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
Anda berdarah.
905
00:47:33,434 --> 00:47:34,810
Maksudmu?
906
00:47:34,894 --> 00:47:37,104
[musik emosional diputar]
907
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
Bagaimana kabar Markus?
908
00:47:43,027 --> 00:47:45,154
Dibutuhkan banyak hal untuk menjatuhkannya.
909
00:47:47,198 --> 00:47:48,991
[menghela napas]
910
00:47:49,075 --> 00:47:50,826
Gale, dia bilang dia Stu.
911
00:47:51,911 --> 00:47:53,245
Saya minta maaf. Apa yang kamu katakan?
912
00:47:53,746 --> 00:47:54,747
Stu.
913
00:47:57,875 --> 00:47:59,126
Stu Macher?
914
00:47:59,210 --> 00:48:01,087
Mati Stu Macher?
915
00:48:03,047 --> 00:48:04,632
Mari kita buka kedok keparat ini.
916
00:48:04,715 --> 00:48:07,468
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
917
00:48:07,551 --> 00:48:08,886
- Ketua?
- Lakukan.
918
00:48:13,682 --> 00:48:15,184
Siapa itu?
919
00:48:15,267 --> 00:48:18,854
Aku tidak tahu, tapi aku melihatnya
hari ini di kedai kopi.
920
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
- Apa kamu yakin?
- Ya.
921
00:48:20,731 --> 00:48:23,651
[Mindy] Tidak ada yang kenal orang itu?
Oke, itu aneh.
922
00:48:23,734 --> 00:48:26,570
Itu aneh. Itu selalu
seseorang yang kamu kenal.
923
00:48:26,654 --> 00:48:28,656
[sirene menggelegar]
924
00:48:28,739 --> 00:48:30,366
[musik misterius diputar]
925
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
[obrolan polisi tidak jelas]
926
00:48:31,909 --> 00:48:34,328
[Chad] Kamu ingin lebih banyak B-roll?
Kita bisa membuat film utuh.
927
00:48:34,412 --> 00:48:35,871
[Gale] Aku tidak tahu harus berkata apa.
928
00:48:35,955 --> 00:48:38,582
Aku bermaksud mengerem dan aku menginjak gas.
929
00:48:45,214 --> 00:48:46,757
Karl Allen Gibbs.
930
00:48:46,841 --> 00:48:49,552
Dia melarikan diri dari Fallbrook
Rumah Sakit Jiwa dua minggu lalu.
931
00:48:49,635 --> 00:48:50,678
Pembunuh rangkap tiga.
932
00:48:51,387 --> 00:48:54,181
Tahu kenapa dia datang setelahnya
kamu atau keluargamu?
933
00:48:54,265 --> 00:48:56,267
- Tidak.
- Terima kasih, Cooke.
934
00:48:57,059 --> 00:48:58,144
Ketua.
935
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
[menghela napas]
936
00:49:04,859 --> 00:49:06,193
Ya...
937
00:49:06,277 --> 00:49:07,736
Dia tidak akan menyakiti orang lain.
938
00:49:07,820 --> 00:49:09,321
Tidak.
939
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
Ini terlalu mudah.
940
00:49:13,534 --> 00:49:14,660
Selalu ada lebih dari satu.
941
00:49:14,743 --> 00:49:15,744
Sidney,
942
00:49:15,828 --> 00:49:17,496
Stu Macher sudah mati.
943
00:49:18,372 --> 00:49:20,291
[menghela napas]
944
00:49:20,374 --> 00:49:21,959
Perhatikan Tatum sebentar.
945
00:49:24,879 --> 00:49:27,256
[wartawan 1] Sidney. Sidney!
946
00:49:27,339 --> 00:49:29,800
Satu pertanyaan untukmu, Sidney!
947
00:49:29,884 --> 00:49:31,051
Bisakah kita bicara?
948
00:49:32,219 --> 00:49:35,347
Sidney! Apa yang terjadi? Di sini!
949
00:49:36,599 --> 00:49:37,933
[reporter 2] Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu?
950
00:49:38,017 --> 00:49:40,394
Apa yang terjadi, Sidney? Apa yang terjadi?
951
00:49:40,478 --> 00:49:41,479
Sidney!
952
00:49:46,942 --> 00:49:49,612
Jaringan mengirim SMS.
Mereka ingin kita ditayangkan.
953
00:49:49,695 --> 00:49:52,573
- Aku akan menjemput Gale.
- TIDAK! Jangan.
954
00:49:52,656 --> 00:49:54,325
- Tidak. Tidak, aku tidak melakukan ini.
- Ya.
955
00:49:54,408 --> 00:49:56,452
Mereka tidak menyebutkan secara spesifik bahwa itu pasti Gale.
956
00:49:56,535 --> 00:49:59,371
- Kamu akan membuat kami dipecat!
- Lakukan! Ayo!
957
00:49:59,455 --> 00:50:01,207
- Bagus.
- [berdehem]
958
00:50:02,374 --> 00:50:05,503
Tiga, dua, satu-- Oh, nak.
959
00:50:07,338 --> 00:50:09,965
Anda mencobanya lagi,
dan aku akan merobek kedua lehermu.
960
00:50:10,049 --> 00:50:11,050
- Mengerti?
- Salin itu.
961
00:50:11,133 --> 00:50:14,178
Kami baru mengetahui bahwa Gale Weathers
dari acara bincang-bincang yang sekarang sudah tidak ada lagi
962
00:50:14,261 --> 00:50:16,514
Selamat Pagi bersama Gale Weathers
ada di kota.
963
00:50:16,597 --> 00:50:17,890
Permisi, Nona Weathers.
964
00:50:17,973 --> 00:50:19,892
Robbie Rivers, WFPO. Bolehkah saya bertanya--
965
00:50:19,975 --> 00:50:22,186
- Persetan.
- Oke.
966
00:50:22,269 --> 00:50:24,730
Kalian berdua adalah pemandangan yang familiar.
Apa yang kamu lakukan di kota?
967
00:50:25,773 --> 00:50:26,774
Hanya melewati.
968
00:50:26,857 --> 00:50:28,400
Dengan Gale Weathers?
969
00:50:28,484 --> 00:50:31,487
Dan Anda baru saja terjadi
untuk menabrak pasien gangguan jiwa yang melarikan diri
970
00:50:31,570 --> 00:50:33,572
di depan rumah Sidney Evans?
971
00:50:33,656 --> 00:50:35,407
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
972
00:50:35,491 --> 00:50:37,076
Mengapa kamu tidak mendapatkan ceritamu sendiri, Robbie.
973
00:50:37,159 --> 00:50:39,245
Ya, kami di sini bukan untuk melakukannya untuk Anda.
974
00:50:40,454 --> 00:50:43,082
Ayolah,
berikan terobosan besar kepada reporter kota kecil!
975
00:50:47,086 --> 00:50:49,755
Hei, Sidney.
976
00:50:49,838 --> 00:50:52,508
Aku sangat menyesal hal ini terjadi lagi,
Nyonya Prescott.
977
00:50:53,759 --> 00:50:55,469
Nyonya Evans, Lucas.
978
00:50:55,553 --> 00:50:57,596
Benar, ya. eh...
979
00:50:57,680 --> 00:50:58,847
Maaf, itu yang saya maksud.
980
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
Lucas, apa kamu tahu sesuatu tentang A.I.?
981
00:51:01,642 --> 00:51:04,061
A.I.? Eh, aku menolak.
982
00:51:04,144 --> 00:51:06,855
Itulah kematian peradaban.
[terkekeh]
983
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
[Jessica] Kenapa kamu menanyakan itu?
984
00:51:09,692 --> 00:51:10,985
Berhati-hatilah, Jess.
985
00:51:11,068 --> 00:51:12,361
Jaga agar pintu Anda tetap terkunci.
986
00:51:14,446 --> 00:51:16,282
[Jessica menghela nafas] Oke, ayo pergi.
987
00:51:16,991 --> 00:51:17,992
[terkesiap]
988
00:51:19,618 --> 00:51:20,869
Oh, kamu Gale Weathers. Hai.
989
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
- Dan siapa kamu?
- Eh...
990
00:51:23,622 --> 00:51:24,665
Saya Lucas.
991
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
Apa yang kamu lakukan di sini?
992
00:51:26,500 --> 00:51:29,128
Dia anakku, dan kami tinggal bersebelahan.
993
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
- Kami adalah teman keluarga.
- Hmm.
994
00:51:30,796 --> 00:51:31,797
[Lukas] Ya.
995
00:51:32,631 --> 00:51:34,341
Kamu suka film horor, Lucas?
996
00:51:34,425 --> 00:51:36,385
Ya, aku tahu-- aku menyukainya.
997
00:51:36,468 --> 00:51:38,178
Terutama film Stab?
998
00:51:38,262 --> 00:51:39,597
Ya, aku mengenal mereka luar dan dalam.
999
00:51:39,680 --> 00:51:41,765
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bu, ini Gale Weathers.
1000
00:51:41,849 --> 00:51:43,434
Film Stab didasarkan pada
1001
00:51:43,517 --> 00:51:45,269
buku terlaris kejahatannya yang sebenarnya,
Pembunuhan Woodsboro.
1002
00:51:45,352 --> 00:51:47,980
Aku tahu, tapi aku tidak suka
cara dia memandangmu.
1003
00:51:48,063 --> 00:51:51,191
Tolong tinggalkan anakku
apa pun yang sedang kamu lakukan.
1004
00:51:52,484 --> 00:51:53,611
Maaf nak,
1005
00:51:53,694 --> 00:51:55,237
tapi tahukah Anda cara kerjanya.
1006
00:51:55,321 --> 00:51:56,322
Ya.
1007
00:51:56,405 --> 00:51:58,782
Semua orang menjadi tersangka.
1008
00:51:58,866 --> 00:52:02,286
Ya, tapi kamulah yang membunuh si pembunuh.
Dia sudah mati.
1009
00:52:02,369 --> 00:52:03,370
Hmm.
1010
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
Bagaimana kamu tahu hanya ada satu?
1011
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
Permisi.
1012
00:52:09,335 --> 00:52:11,712
- [mencemooh]
- Wah.
1013
00:52:11,795 --> 00:52:15,257
Sampai ini selesai, aku menginginkanmu
untuk menjauh dari rumah ini.
1014
00:52:16,091 --> 00:52:17,259
Ayo, ayo pergi.
1015
00:52:22,806 --> 00:52:24,725
[Sidney] Bagaimana kamu tahu untuk datang?
1016
00:52:24,808 --> 00:52:27,478
Ketika berita itu tersiar
dua pembunuhan di rumah Macher,
1017
00:52:27,561 --> 00:52:31,106
sekelompok wartawan
bergegas menuju ke sana, tapi...
1018
00:52:31,190 --> 00:52:33,859
akal sehat Sidney-ku memberitahuku
bahwa Woodsboro telah dimainkan.
1019
00:52:33,942 --> 00:52:37,863
Mark sedang merekam panggilan
dianalisis untuk memastikan bahwa itu palsu.
1020
00:52:37,946 --> 00:52:39,948
Mungkinkah itu nyata?
1021
00:52:40,032 --> 00:52:41,659
Mungkinkah Stu masih hidup?
1022
00:52:41,742 --> 00:52:45,746
Itu akan menjadi cerita yang lebih baik,
tapi itu... terlalu dibuat-buat.
1023
00:52:45,829 --> 00:52:47,247
[Angin kencang] Hmm.
1024
00:52:50,209 --> 00:52:51,543
Apa yang terjadi?
1025
00:52:52,336 --> 00:52:54,296
Oh, aku baru saja melakukannya
beberapa kerusakan saraf dari...
1026
00:52:54,380 --> 00:52:56,465
dari serangan di New York.
1027
00:52:56,548 --> 00:52:57,800
Anda beruntung Anda duduk di luar itu.
1028
00:52:57,883 --> 00:52:59,510
I-itu brutal.
1029
00:53:00,386 --> 00:53:01,470
Terima kasih.
1030
00:53:01,553 --> 00:53:02,763
Senang bertemu denganmu, Tatum.
1031
00:53:02,846 --> 00:53:04,556
MM. Tatum?
1032
00:53:05,683 --> 00:53:07,434
- Tatum seperti di...
- Tatum itu.
1033
00:53:07,518 --> 00:53:08,811
Ya.
1034
00:53:08,894 --> 00:53:10,145
Apa yang kalian berdua lakukan untuk Gale?
1035
00:53:10,229 --> 00:53:11,647
Kami magang panasnya.
1036
00:53:11,730 --> 00:53:15,234
Sejak dia dipecat,
dia telah mencoba untuk kembali ke akarnya.
1037
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Jadi dia melakukan rebranding pada dirinya sendiri
sebagai reporter kejahatan.
1038
00:53:18,362 --> 00:53:19,863
Dia mengajari kita
semua yang dia tahu tentang bisnis itu.
1039
00:53:19,947 --> 00:53:21,657
- Jangan bilang "biz".
- Ya.
1040
00:53:21,740 --> 00:53:24,827
Ini lebih seperti kami menunjukkan Gale
tali pembuatan konten premium.
1041
00:53:24,910 --> 00:53:26,161
Jangan katakan "konten".
1042
00:53:26,245 --> 00:53:27,454
Ini berjalan dengan baik.
1043
00:53:27,538 --> 00:53:29,081
Kecuali Mindy terus berusaha
mencuri guntur Gale.
1044
00:53:29,164 --> 00:53:31,375
- Aku adalah wajah masa depan.
- Tentu.
1045
00:53:31,458 --> 00:53:34,086
Namun sementara itu,
kita belajar semua tentang karier yang memudar
1046
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
dan comeback yang gagal.
1047
00:53:37,631 --> 00:53:38,924
[Gale] Kita akan mulai dari mana?
1048
00:53:40,008 --> 00:53:42,511
S-Mulai apa? Aku...
1049
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
Saya tidak memulai apa pun.
1050
00:53:45,556 --> 00:53:48,100
Kita harus mencari tahu siapa dalang dibalik semua ini.
1051
00:53:48,183 --> 00:53:51,270
Orang di jalan itu, Karl Gibbs,
bukanlah Pembunuh sembarangan.
1052
00:53:51,353 --> 00:53:53,897
Itu selalu seseorang
terhubung dengan masa lalumu.
1053
00:53:53,981 --> 00:53:55,274
Polisi bisa mengatasinya.
1054
00:53:55,357 --> 00:53:58,402
Itu akan menjadi suamimu.
Dan kita perlu membantunya.
1055
00:53:59,153 --> 00:54:00,946
Tidakkah kamu ingin tahu siapa dalang dibalik semua ini?
1056
00:54:01,029 --> 00:54:03,490
Gale, aku tidak bisa lagi.
1057
00:54:03,574 --> 00:54:06,785
Aku harus bersama keluargaku,
Aku perlu tahu mereka aman.
1058
00:54:06,869 --> 00:54:08,078
Itu sebabnya kamu perlu membantuku.
1059
00:54:08,162 --> 00:54:10,581
Siapa pun yang menargetkan Anda
tidak akan berhenti...
1060
00:54:10,664 --> 00:54:12,166
- [telepon berdering]
- ...kamu tahu itu.
1061
00:54:16,628 --> 00:54:20,257
Oh, tampar wajahku,
jika bukan Gale Weathers!
1062
00:54:20,340 --> 00:54:21,467
Hai. Ya Tuhan,
1063
00:54:21,550 --> 00:54:23,886
Saya sangat menyesal acara Anda dibatalkan
1064
00:54:23,969 --> 00:54:25,721
dan kemudian kamu dipecat.
1065
00:54:25,804 --> 00:54:28,348
Saya tidak dipecat.
Kontrak saya tidak diperpanjang.
1066
00:54:28,432 --> 00:54:30,934
Jadi tidak peduli. Bahkan tidak sedikit.
1067
00:54:31,018 --> 00:54:33,896
Ugh. Aku sangat menyesal
menabrak temanmu.
1068
00:54:33,979 --> 00:54:35,939
Tidak bisa melakukan pekerjaan kotormu sendiri, Stu?
1069
00:54:36,023 --> 00:54:37,441
[mengejek mengoceh]
1070
00:54:37,524 --> 00:54:38,776
Kamu juga tidak bisa.
1071
00:54:38,859 --> 00:54:42,196
Kau membawa beberapa barang lama,
perempuan yang tidak relevan untuk cadangan.
1072
00:54:42,279 --> 00:54:43,489
Sungguh menyedihkan.
1073
00:54:43,572 --> 00:54:45,115
Dan apa yang terjadi pada kalian berdua?
1074
00:54:45,199 --> 00:54:46,909
Kalian berdua punya banyak keberanian.
1075
00:54:46,992 --> 00:54:49,495
Kamu akan mati, kamu A.I. bajingan.
1076
00:54:49,578 --> 00:54:51,205
Kita akan lihat betapa palsunya aku
1077
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
saat aku menusukmu di tenggorokan!
1078
00:54:53,290 --> 00:54:54,875
Karena aku datang untukmu
1079
00:54:54,958 --> 00:54:58,337
dan aku akan menyukai setiap detiknya.
1080
00:54:58,420 --> 00:54:59,421
[terkekeh]
1081
00:55:01,590 --> 00:55:03,217
[menghela napas]
1082
00:55:03,300 --> 00:55:05,010
Itu sungguh aneh.
1083
00:55:08,138 --> 00:55:09,973
Rumah Sakit Jiwa Fallbrook.
1084
00:55:10,057 --> 00:55:12,100
Jaraknya beberapa jam lagi.
Kami akan mulai dari sana.
1085
00:55:13,811 --> 00:55:14,812
Itu dia.
1086
00:55:15,854 --> 00:55:17,898
Aku tahu kamu ada di suatu tempat di sana.
1087
00:55:17,981 --> 00:55:21,109
Anda benar. Ini tidak
akan berhenti kecuali aku menghentikannya.
1088
00:55:28,534 --> 00:55:30,285
Saya akan kembali secepat mungkin.
1089
00:55:30,369 --> 00:55:32,371
Bu, aku ingin pergi bersamamu.
1090
00:55:32,454 --> 00:55:34,373
Tidak, sayang, ini tidak aman.
1091
00:55:34,456 --> 00:55:35,457
Jadi kenapa kamu pergi?
1092
00:55:35,541 --> 00:55:36,583
Karena saya tahu apa yang saya lakukan.
1093
00:55:36,667 --> 00:55:38,001
Bu, tolong.
1094
00:55:38,085 --> 00:55:39,294
Anda tidak memiliki keahlian untuk ini.
1095
00:55:39,378 --> 00:55:41,129
Kalau begitu, tunjukkan padaku.
1096
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
Aku tidak ingin berakhir seperti itu
Tatum yang lain.
1097
00:55:45,384 --> 00:55:46,385
Apa?
1098
00:55:47,427 --> 00:55:51,348
Anda menamai saya setelah seorang gadis yang
kepalanya terbentur pintu garasi.
1099
00:55:51,431 --> 00:55:53,308
- Dia adalah temanku.
- Dan dia sudah mati!
1100
00:55:55,227 --> 00:55:57,020
Dia adalah korban, bukan pejuang.
1101
00:55:57,104 --> 00:55:59,439
Saya ingin menjadi seorang pejuang.
1102
00:55:59,523 --> 00:56:01,275
Sayang. Mendengarkan--
1103
00:56:01,358 --> 00:56:02,776
Senang mengetahui pendapat Anda tentang saya.
1104
00:56:04,361 --> 00:56:05,696
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1105
00:56:12,119 --> 00:56:15,205
Dia baru saja kehilangan seorang teman, jadi... dia kesal.
1106
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
Aku ingin kamu menjauhkannya dari Ben.
1107
00:56:18,292 --> 00:56:20,502
Dia tidak akan datang ke sini.
1108
00:56:20,586 --> 00:56:23,547
Seseorang bersembunyi di loteng.
Bisa jadi itu dia.
1109
00:56:23,630 --> 00:56:28,051
Kami sedang menelusuri jejak semua temannya.
nomor sel, email dan IP.
1110
00:56:28,135 --> 00:56:31,346
Jika Ben atau salah satu temannya
terhubung dengan cara apa pun
1111
00:56:31,430 --> 00:56:32,431
kita akan menemukannya.
1112
00:56:36,018 --> 00:56:39,438
Dia benar, kamu tahu.
Aku melindunginya dari ini,
1113
00:56:40,314 --> 00:56:41,773
Saya membuatnya rentan terhadap hal itu.
1114
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
Benar.
1115
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
Oke.
1116
00:57:08,550 --> 00:57:11,136
Oke, Terry. Terima kasih lagi.
1117
00:57:13,639 --> 00:57:17,643
Petugas koroner Woodsboro mengatakan ada
tidak ada formulir asupan di tubuh Stu Macher.
1118
00:57:17,726 --> 00:57:20,228
Wanita yang menjadi petugas koroner
pada tahun '96 meninggal tiga tahun lalu,
1119
00:57:20,312 --> 00:57:21,438
jadi tidak ada yang bertanya.
1120
00:57:21,521 --> 00:57:24,316
Jadi ini kasus kehilangan dokumen?
1121
00:57:24,399 --> 00:57:25,776
Atau dokumen yang dicuri.
1122
00:57:25,859 --> 00:57:27,611
Seseorang yang ingin
membuatnya terlihat seperti tubuh Stu
1123
00:57:27,694 --> 00:57:29,071
tidak pernah sampai ke kamar mayat.
1124
00:57:30,405 --> 00:57:31,406
Atau...
1125
00:57:31,490 --> 00:57:32,908
Itu sebenarnya Stu.
1126
00:57:32,991 --> 00:57:34,660
- Mari kita cari tahu.
- Ya.
1127
00:57:35,243 --> 00:57:36,870
- Ini passmu.
- Terima kasih.
1128
00:57:37,621 --> 00:57:38,622
Ini dia.
1129
00:57:38,705 --> 00:57:39,706
Terima kasih.
1130
00:57:40,958 --> 00:57:42,417
Apa yang bisa saya bantu?
1131
00:57:42,501 --> 00:57:43,794
Hai, saya Gale Weathers.
1132
00:57:43,877 --> 00:57:46,338
- Saya seorang reporter Channel 7 di New York.
- Mm-hmm.
1133
00:57:46,421 --> 00:57:49,174
- Kami sedang membuat cerita tentang Karl Gibbs.
- pikir.
1134
00:57:49,257 --> 00:57:52,469
Polisi negara bagian, mereka ada di sini sepanjang malam
memeriksa barang-barangnya.
1135
00:57:53,178 --> 00:57:54,179
Bisakah kita melihat kamarnya?
1136
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
Ya...
1137
00:57:57,432 --> 00:57:59,726
[mengerang]
1138
00:57:59,810 --> 00:58:02,104
Ya, menurutku begitu. Ayolah,
itu tepat di bawah sini.
1139
00:58:03,522 --> 00:58:05,482
Jadi apa yang bisa Anda ceritakan tentang Karl?
1140
00:58:05,565 --> 00:58:07,109
Dia adalah pria yang sangat kejam.
1141
00:58:08,485 --> 00:58:11,363
Membunuh tiga wanita sekitar 20 tahun lalu.
1142
00:58:14,366 --> 00:58:18,078
Dapatkah Anda memikirkan alasan apa pun yang membuat dia mau melakukannya
mengejar Sidney Prescott dan keluarganya?
1143
00:58:19,413 --> 00:58:21,123
[Marco] Tidak, setahu saya tidak.
1144
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
Tapi aku senang kamu baik-baik saja.
1145
00:58:24,584 --> 00:58:26,044
Terima kasih.
1146
00:58:29,548 --> 00:58:32,592
Pernahkah Anda mendengar dia berbicara
tentang pembunuhan Ghostface?
1147
00:58:32,676 --> 00:58:35,387
Atau film Stab, atau semacamnya?
1148
00:58:35,470 --> 00:58:36,680
Bukannya aku ingat.
1149
00:58:36,763 --> 00:58:37,973
Bagaimana dengan, um...
1150
00:58:38,807 --> 00:58:39,808
dia?
1151
00:58:39,891 --> 00:58:41,852
Ya, itu John.
1152
00:58:42,978 --> 00:58:44,229
Yohanes?
1153
00:58:44,312 --> 00:58:45,605
Ya, seperti dalam John Doe.
1154
00:58:45,689 --> 00:58:47,566
Dia tidak tahu nama aslinya.
1155
00:58:47,649 --> 00:58:51,111
Dia mengalami amnesia akibat pukulan di kepala
yang memberinya semua bekas luka itu.
1156
00:58:51,194 --> 00:58:52,654
Kapan dia tiba di sini?
1157
00:58:52,738 --> 00:58:54,239
Yah, itu sebelum waktuku.
1158
00:58:54,322 --> 00:58:58,660
Saya sudah di sini 16 tahun.
Mungkin di akhir tahun 90an?
1159
00:58:59,870 --> 00:59:02,080
Kamarnya ada di bawah sana.
Anda ingin melihatnya?
1160
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
Ya.
1161
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Kau tahu, di-dia adalah seorang gelandangan.
1162
00:59:05,876 --> 00:59:08,545
Tidur di jalanan
California atau di suatu tempat.
1163
00:59:09,880 --> 00:59:11,965
Dan suatu hari dia membentak.
1164
00:59:12,841 --> 00:59:15,218
Menyerang seorang gadis SMA.
1165
00:59:15,302 --> 00:59:19,431
Dia dinyatakan tidak kompeten
untuk diadili dan berakhir di sini.
1166
00:59:20,307 --> 00:59:22,642
- Dan dimana dia sekarang?
- Dia dibebaskan.
1167
00:59:24,478 --> 00:59:25,854
Dua minggu lalu.
1168
00:59:26,646 --> 00:59:28,732
Tahu ke mana dia pergi
setelah dia dibebaskan?
1169
00:59:29,941 --> 00:59:30,942
Tidak, aku minta maaf.
1170
00:59:31,026 --> 00:59:33,820
Tapi untuk informasi itu
kamu akan membutuhkan perintah pengadilan.
1171
00:59:34,446 --> 00:59:38,450
Dan saya berasumsi bahwa John Doe dan Karl Gibbs
menghabiskan banyak waktu bersama?
1172
00:59:38,533 --> 00:59:40,744
Oh ya. Tidak, mereka adalah teman baik.
1173
00:59:40,827 --> 00:59:41,995
Ya.
1174
00:59:42,079 --> 00:59:43,288
[Marco] Sangat dekat.
1175
00:59:44,206 --> 00:59:45,624
[peniup daun bertiup]
1176
00:59:45,707 --> 00:59:46,708
Hmm.
1177
00:59:58,762 --> 00:59:59,763
Hmm.
1178
01:00:02,682 --> 01:00:03,850
[Mindy] Susnya anak tetangga.
1179
01:00:04,559 --> 01:00:06,311
Dia di luar sana menatap rumah.
1180
01:00:06,394 --> 01:00:07,771
Tidak halus sama sekali.
1181
01:00:08,522 --> 01:00:10,482
Aku sudah kembali tiga hari.
1182
01:00:10,982 --> 01:00:12,484
Jika Pembunuhnya bersembunyi di loteng,
1183
01:00:12,567 --> 01:00:14,277
dia harus masuk ke rumah suatu saat nanti.
1184
01:00:14,361 --> 01:00:18,657
Bisakah rekaman itu diretas?
Jelas sekali pembunuhnya adalah orang yang paham teknologi.
1185
01:00:18,740 --> 01:00:19,825
- [Chad] Aku tidak tahu.
- [berdehem]
1186
01:00:19,908 --> 01:00:22,160
Uh, apakah kalian berdua menemukan handuknya?
1187
01:00:22,244 --> 01:00:23,245
Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan?
1188
01:00:23,328 --> 01:00:25,247
Ya, tekanan airnya...
1189
01:00:25,330 --> 01:00:27,290
terkemuka, jadi, terima kasih.
1190
01:00:27,374 --> 01:00:28,667
Ya. Ya, tentu saja.
1191
01:00:29,709 --> 01:00:31,002
Jadi, um...
1192
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Mengapa kamu di sini?
1193
01:00:34,506 --> 01:00:37,134
Maafkan aku, maksudku, um... [mencibir]
1194
01:00:38,885 --> 01:00:40,262
Setelah semua yang kamu lalui,
1195
01:00:41,221 --> 01:00:42,222
apakah kamu tidak takut?
1196
01:00:42,305 --> 01:00:45,016
[terkekeh] Takut. Kebutuhan.
1197
01:00:45,100 --> 01:00:48,270
Lintasan karir saya
adalah untuk berhasil dan melampaui Gale Weathers.
1198
01:00:48,353 --> 01:00:51,606
Dan sebagai warisan Woodsboro, itu adalah tugas kita.
1199
01:00:52,566 --> 01:00:55,068
Paman kami Randy dulu
benar-benar berteman baik dengan ibumu.
1200
01:00:55,610 --> 01:00:57,779
[Mindy] Dan saya ingin mengungkapnya
pembunuhnya kali ini.
1201
01:00:57,863 --> 01:00:59,197
Dia telah banyak melakukan kesalahan.
1202
01:00:59,281 --> 01:01:00,532
Itu tidak mendukung.
1203
01:01:00,615 --> 01:01:04,161
Mengungkap Pembunuhnya?
Bagaimana cara mengungkap seorang pembunuh?
1204
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
Kumpulkan tersangkanya
1205
01:01:05,620 --> 01:01:08,456
dan kemudian Agatha Christie
mereka sampai pecah.
1206
01:01:08,540 --> 01:01:10,167
Jadi-- Bagaimana kamu tahu siapa mereka?
1207
01:01:10,250 --> 01:01:13,086
Jika sejarah bisa menjadi indikasi,
kemungkinan besar itu adalah salah satu teman Anda.
1208
01:01:13,170 --> 01:01:14,379
Mungkin pacarmu.
1209
01:01:14,462 --> 01:01:16,047
[Chad] Pacarnya terlalu kentara.
1210
01:01:16,131 --> 01:01:17,632
Kecuali itu memang disengaja.
1211
01:01:17,716 --> 01:01:19,843
- Itu bukan pacarku.
- [terkekeh] Lucu sekali.
1212
01:01:19,926 --> 01:01:22,596
Kita perlu mengumpulkan semua tersangka
bersama dalam satu ruangan.
1213
01:01:22,679 --> 01:01:26,016
Ya, ada jam malam saat matahari terbenam.
Seluruh kota tutup.
1214
01:01:28,435 --> 01:01:29,978
Sebenarnya, mungkin ada jalan keluarnya.
1215
01:01:30,061 --> 01:01:32,731
Saya hanya harus memikirkannya
bagaimana cara menyiasati ayahku.
1216
01:01:32,814 --> 01:01:34,649
[Chad] Apakah itu mungkin?
1217
01:01:34,733 --> 01:01:36,276
Dia adalah kepala polisi.
1218
01:01:36,359 --> 01:01:39,571
Tapi jika kita bisa mengetahui siapa yang melakukan ini,
lalu dia bisa mengambilnya.
1219
01:01:39,654 --> 01:01:41,281
Jika kami dapat membantu, kami harus melakukannya.
1220
01:01:43,658 --> 01:01:44,743
Aku muak menjadi tidak berguna.
1221
01:01:47,412 --> 01:01:48,914
Itu adalah Wakil Cooke.
1222
01:01:48,997 --> 01:01:51,625
Mereka diatur untuk melacak teleponnya
jika dia meneleponku lagi.
1223
01:01:51,708 --> 01:01:53,543
Jadi kita hanya perlu menunggu dia menelepon?
1224
01:01:53,627 --> 01:01:56,421
Oh, ayolah, pasti ada
suatu cara untuk memancing dia agar menelepon Anda.
1225
01:01:58,215 --> 01:02:01,551
Bagaimana jika saya memberikan apa yang Anda miliki
telah menanyakanku sejak tahun 1996?
1226
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
Sebuah wawancara.
1227
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
Keluar dari sini.
1228
01:02:08,642 --> 01:02:10,685
Dengar, aku hanya perlu ETA
atas perintah pengadilan itu.
1229
01:02:10,769 --> 01:02:12,854
[Cooke] Baiklah, Chief.
Saya akan mengurusnya.
1230
01:02:12,938 --> 01:02:15,357
Bagus. Oke.
Telepon aku saat telepon Sid yang kedua berdering.
1231
01:02:17,150 --> 01:02:18,151
Tatum!
1232
01:02:18,235 --> 01:02:19,402
[gemerincing]
1233
01:02:26,826 --> 01:02:28,036
[gemerincing]
1234
01:04:04,299 --> 01:04:05,300
[listrik berdengung]
1235
01:04:17,020 --> 01:04:18,521
[jeritan]
1236
01:04:23,651 --> 01:04:25,070
[berteriak]
1237
01:04:33,161 --> 01:04:34,788
["Tangan Kanan Merah" diputar]
1238
01:04:34,871 --> 01:04:39,209
♪ ...ke pinggir kota
Seberangi jalurnya ♪
1239
01:04:40,710 --> 01:04:45,256
♪ Tempat jembatan itu menjulang
Seperti burung malapetaka ♪
1240
01:04:45,340 --> 01:04:46,466
♪ Saat bergeser... ♪
1241
01:04:46,549 --> 01:04:49,386
[pemilik] Oke. Pulang dengan selamat. Sampai jumpa teman-teman.
1242
01:04:49,469 --> 01:04:53,640
♪ Dimana letak rahasianya
Di perbatasan terjadi kebakaran ♪
1243
01:04:53,723 --> 01:04:55,642
♪ Di kabel yang berdengung ♪
1244
01:04:55,725 --> 01:04:58,770
♪ Hei teman, kamu tahu
Kamu tidak akan pernah kembali lagi ♪
1245
01:04:58,853 --> 01:05:00,939
♪ Melewati alun-alun ini
Melewati jembatan ♪
1246
01:05:01,022 --> 01:05:03,566
♪ Melewati pabrik
Melewati tumpukan ♪
1247
01:05:05,902 --> 01:05:09,989
♪ Saat badai berkumpul
Datanglah seorang pria jangkung dan tampan ♪
1248
01:05:10,073 --> 01:05:14,744
♪ Dengan jas hitam berdebu
Dengan tangan kanan berwarna merah ♪
1249
01:05:17,122 --> 01:05:18,331
- Hei.
- Hei, Chlo.
1250
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
Ben dan Lucas sudah ada di sini.
1251
01:05:19,916 --> 01:05:22,919
Baiklah. Eh, ini Chad dan Mindy.
1252
01:05:23,002 --> 01:05:24,796
Hai. Saya Chloe. Ayo masuk.
1253
01:05:26,965 --> 01:05:28,675
[Chad] Jadi orang tuamu pemilik tempat ini.
1254
01:05:28,758 --> 01:05:31,386
[Chloe] Ya, tapi mereka tidak tahu
kita di sini, jadi kita harus bersembunyi.
1255
01:05:32,470 --> 01:05:33,471
Bagaimana kabarmu?
1256
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
[Chloe] Apa yang kita minum, anak-anak?
1257
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
Ini...
1258
01:05:38,893 --> 01:05:41,187
[nyanyian] ... peperoni
dan pizza jamur.
1259
01:05:41,271 --> 01:05:42,856
- [Tatum] Terima kasih, Chlo.
- [Chad] Terima kasih.
1260
01:05:42,939 --> 01:05:44,524
Jadi apa urusan kalian berdua?
1261
01:05:44,607 --> 01:05:47,652
[Tatum] Um, mereka ingin membantu kita
mencari tahu siapa yang melakukan ini.
1262
01:05:47,735 --> 01:05:50,572
Apa, menurut mereka itu salah satu dari kita?
1263
01:05:50,655 --> 01:05:51,948
[Mindy terkekeh]
1264
01:05:53,867 --> 01:05:56,077
Ya. Tapi aku tidak melakukannya.
1265
01:05:57,704 --> 01:05:59,664
Jadi pria yang sudah meninggal tiga puluh tahun yang lalu ini,
dia tidak begitu mati?
1266
01:05:59,747 --> 01:06:01,458
Bagaimana Stu Macher bisa benar-benar hidup?
1267
01:06:02,250 --> 01:06:03,960
Kemana saja dia? Di bawah batu?
1268
01:06:04,043 --> 01:06:06,004
Tidak ada yang mengenalinya selama tiga dekade?
1269
01:06:06,087 --> 01:06:08,923
Itu retcon yang konyol
untuk waralaba apa pun.
1270
01:06:09,007 --> 01:06:11,926
Lihat, kali ini semuanya tentang nostalgia.
1271
01:06:12,010 --> 01:06:14,804
Hei, Min! Kami berbicara tentang peraturan,
kami bilang kami tidak akan melakukan itu lagi.
1272
01:06:14,888 --> 01:06:16,389
- Kami lebih baik dari itu. Jadi hanya...
- Maaf. Oke.
1273
01:06:16,473 --> 01:06:20,351
Jadi siapa pun yang menginginkannya
membawa Sidney keluar dari masa pensiunnya.
1274
01:06:20,435 --> 01:06:23,438
Dia adalah ratu teriakan. Berteriaklah ratu
tidak diperbolehkan memiliki akhir yang bahagia.
1275
01:06:23,521 --> 01:06:27,317
Ada alasan yang terus mereka kemukakan
Jamie Lee dalam film Halloween baru.
1276
01:06:27,400 --> 01:06:29,277
Kita semua ingin membaca Wuthering Heights
lagi untuk pertama kalinya.
1277
01:06:29,360 --> 01:06:30,778
Tapi inilah kehidupan nyata.
1278
01:06:30,862 --> 01:06:32,822
Iya benar sekali.
1279
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
Orang ini bukan penggemar film Stab,
1280
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
mereka adalah penggemar Sidney Prescott.
1281
01:06:38,036 --> 01:06:39,746
Namun, bukan Sidney saat ini.
1282
01:06:39,829 --> 01:06:42,415
Sidney tiga puluh tahun yang lalu.
1283
01:06:42,499 --> 01:06:45,502
Sidney yang membunuh Ghostfaces,
misalnya, setahun sekali.
1284
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
Dan alasan mereka menggunakannya
Stu Macher untuk bercinta dengannya
1285
01:06:48,004 --> 01:06:50,548
adalah karena dia ada di sana pada awalnya.
1286
01:06:50,632 --> 01:06:54,427
Malam Sidney si Malaikat Pembalasan
lahir.
1287
01:06:54,511 --> 01:06:56,387
[bersiul]
1288
01:06:56,471 --> 01:06:58,640
Atau itu memang Stu. Maksudku,
Billy Loomis mempunyai anak cinta rahasia,
1289
01:06:58,723 --> 01:07:00,558
jadi siapa yang tahu lagi?
1290
01:07:00,642 --> 01:07:02,018
- Dari mana kamu mendapat telepon ini?
- Eh...
1291
01:07:02,101 --> 01:07:05,772
Awan ibuku.
Bisakah Anda mengetahui apakah itu palsu atau tidak?
1292
01:07:05,855 --> 01:07:07,148
- Jika itu palsu, itu bagus.
- Hmm.
1293
01:07:07,232 --> 01:07:09,192
Bayangannya konsisten.
1294
01:07:09,275 --> 01:07:12,612
Mata, tangan, semuanya punya
nol artefak atau pixilation. Maksudku...
1295
01:07:12,695 --> 01:07:14,113
Ini mungkin panggilan langsung.
1296
01:07:14,197 --> 01:07:17,075
Baiklah, kalau itu Stu Macher
1297
01:07:17,158 --> 01:07:19,327
maka kita tahu dia punya kaki tangan.
1298
01:07:19,410 --> 01:07:21,621
Dia tidak bisa berada di dua tempat sekaligus, jadi...
1299
01:07:23,289 --> 01:07:24,582
siapa itu?
1300
01:07:24,666 --> 01:07:26,834
Mengapa ada di antara kita yang menginginkannya
meneror Tatum dan ibunya?
1301
01:07:26,918 --> 01:07:30,255
Memang kenapa. Mari kita bicara motif.
1302
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Maaf. Terima kasih.
1303
01:07:31,881 --> 01:07:34,509
- Oke, Ben.
- Hmm.
1304
01:07:34,592 --> 01:07:37,220
Apakah Sidney benar-benar menyetujuinya
dari kamu sebagai pacar Tatum?
1305
01:07:37,303 --> 01:07:40,932
Ibu tidak pernah menyukai pacarnya.
Itu Ibu 101, disana.
1306
01:07:41,015 --> 01:07:44,102
Dan Anda adalah perpaduan yang menarik
dari otot dan otak.
1307
01:07:44,185 --> 01:07:46,688
Tidak. Saya suka berolahraga
tubuhku dan pikiranku, ya.
1308
01:07:46,771 --> 01:07:48,565
Lihat, itu sangat aneh
untuk mengatakannya dengan lantang.
1309
01:07:48,648 --> 01:07:50,358
[Mindy] Chloe.
1310
01:07:50,441 --> 01:07:52,277
- Hai.
- [Mindy] Suka bersenang-senang. Semua orang suka.
1311
01:07:52,360 --> 01:07:54,779
Rambut yang bagus. Tampaknya tidak punya motif.
1312
01:07:54,862 --> 01:07:56,239
Itu aku.
1313
01:07:56,322 --> 01:07:57,657
- Aku tidak membelinya.
- [Chloe] Bagus.
1314
01:07:57,740 --> 01:07:59,242
Aku tidak suka gadis yang disukai semua orang.
1315
01:07:59,325 --> 01:08:00,827
Itu membosankan.
1316
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
Oh. Melihat? Itu motifnya.
1317
01:08:03,413 --> 01:08:06,165
Benar? Kebosanan?
Sekarang kita berada di wilayah Stu Macher.
1318
01:08:06,249 --> 01:08:08,042
- [Mindy] Dan kamu, bocah aneh.
- Oke.
1319
01:08:08,126 --> 01:08:12,046
Anda telah menunjukkan obsesi yang meresahkan
dengan semua hal Sidney Prescott.
1320
01:08:12,130 --> 01:08:14,048
Dia adalah puncaknya
dalam leksikon kejahatan sejati.
1321
01:08:14,132 --> 01:08:15,633
Saya tidak terobsesi. aku hanya...
1322
01:08:15,717 --> 01:08:18,720
Aku, uh, terpesona.
1323
01:08:18,803 --> 01:08:21,306
Membelah rambut, anak muda.
1324
01:08:21,389 --> 01:08:22,849
Oke, uangku untuk pacarku.
1325
01:08:22,932 --> 01:08:24,267
Ya, taruhanku pada anak yang menyeramkan.
1326
01:08:24,350 --> 01:08:27,478
Oke, aku muak
semua omong kosong "menyeramkan" ini, oke?
1327
01:08:27,562 --> 01:08:28,980
aku tidak menyeramkan.
1328
01:08:29,063 --> 01:08:31,316
Menyeramkan itu agak panas.
1329
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
[terkesiap]
1330
01:08:33,526 --> 01:08:35,111
- Oh.
- Hai.
1331
01:08:35,194 --> 01:08:36,195
Hai.
1332
01:08:37,655 --> 01:08:39,115
Bolehkah saya minta bir lagi?
1333
01:08:39,198 --> 01:08:40,533
Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.
1334
01:08:44,704 --> 01:08:47,290
[Robbie] Dan berdasarkan diskusi kita,
ini eksklusif saya.
1335
01:08:47,373 --> 01:08:49,292
- Itu kesepakatannya.
- [Gale] Ya, ya. Mengerti.
1336
01:08:49,375 --> 01:08:51,461
- [Robbie] Oke.
- [Gale menghela napas] Ini dia.
1337
01:08:51,544 --> 01:08:52,712
Oh baiklah.
1338
01:08:52,795 --> 01:08:54,631
Oh. Di sana.
1339
01:08:54,714 --> 01:08:55,715
[Robbie menghela nafas]
1340
01:08:55,798 --> 01:08:57,717
Baiklah, aku punya tiga kamera untukmu.
1341
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
Kami akan beroperasi dari ruang kendali.
1342
01:08:59,636 --> 01:09:02,305
Kami membutuhkan teleponmu, jadi saat dia menelepon...
1343
01:09:03,097 --> 01:09:04,098
Terima kasih.
1344
01:09:04,182 --> 01:09:05,475
Baiklah, nona-nona,
1345
01:09:05,558 --> 01:09:08,936
kami akan siap untuk membobol semuanya
berafiliasi di negara bagian saat Anda bepergian.
1346
01:09:09,812 --> 01:09:11,773
Astaga, ini luar biasa!
1347
01:09:12,607 --> 01:09:13,733
[Gale] Oke.
1348
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
Semoga saja Stu memperhatikannya.
1349
01:09:16,486 --> 01:09:17,487
Siap?
1350
01:09:17,570 --> 01:09:19,864
- Kamu akan bermain bagus?
- Tentu saja tidak.
1351
01:09:19,947 --> 01:09:23,034
Saya sudah menunggu wawancara ini
selama tiga puluh tahun.
1352
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
Dan tiga, dua...
1353
01:09:24,911 --> 01:09:26,913
[musik tema diputar]
1354
01:09:26,996 --> 01:09:28,164
Hai, saya Gale Weathers
1355
01:09:28,247 --> 01:09:31,459
di sini untuk wawancara eksklusif
dengan Sidney Prescott.
1356
01:09:31,542 --> 01:09:33,670
- [telepon berbunyi]
- [Lucas, Chloe mengobrol]
1357
01:09:35,588 --> 01:09:37,131
Apa-apaan ini?
1358
01:09:37,215 --> 01:09:40,009
Ibuku akan siaran langsung di TV. Saluran 7.
1359
01:09:40,093 --> 01:09:41,094
Oh.
1360
01:09:44,138 --> 01:09:46,724
- Selamat datang, Sidney. Hai.
- Hai, Gale.
1361
01:09:46,808 --> 01:09:51,187
Jadi semua orang mengenalmu sebagai
yang selamat dari banyak serangan brutal.
1362
01:09:51,270 --> 01:09:55,358
Dan aku mengerti itu kamu
dan keluarga Anda sekali lagi menjadi target.
1363
01:09:55,441 --> 01:09:57,527
Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi?
1364
01:09:57,610 --> 01:09:59,696
Saya dan keluarga saya
telah diserang dua kali sekarang
1365
01:09:59,779 --> 01:10:02,407
oleh seseorang yang mengaku sebagai Stu Macher.
1366
01:10:02,490 --> 01:10:04,701
Tapi Stu terbunuh di Woodsboro
1367
01:10:04,784 --> 01:10:07,912
malam dia dan Billy Loomis
menyerangmu.
1368
01:10:07,995 --> 01:10:11,666
Ya, tapi sekarang aku tidak begitu yakin.
1369
01:10:11,749 --> 01:10:13,835
Itukah alasanmu melakukan wawancara ini?
1370
01:10:13,918 --> 01:10:16,754
- Aku ingin berbicara dengannya.
- Apa yang ingin kamu katakan?
1371
01:10:16,838 --> 01:10:19,590
Saya ingin tahu apa yang dia inginkan.
1372
01:10:19,674 --> 01:10:22,218
Kenapa dia melakukan ini
setelah bertahun-tahun ini.
1373
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Aku ingin dia mengetahui hal itu
1374
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
ini tidak perlu dilanjutkan.
1375
01:10:26,806 --> 01:10:28,516
Perbesar. Lebih ketat, lebih ketat.
1376
01:10:28,599 --> 01:10:30,893
Apa pun yang Anda butuhkan, mari kita bicara.
1377
01:10:30,977 --> 01:10:31,978
Hmm.
1378
01:10:33,479 --> 01:10:35,440
Mungkin dia terlalu menyebalkan.
1379
01:10:36,524 --> 01:10:39,068
Dia selalu menjadi sahabat karibnya,
tidak pernah memimpin.
1380
01:10:41,362 --> 01:10:43,072
Begitukah?
1381
01:10:43,156 --> 01:10:46,409
Anda ingin menjadi pemimpin?
Baiklah, ini dia.
1382
01:10:46,492 --> 01:10:48,411
Hubungi aku. Anda memiliki platform.
1383
01:10:48,494 --> 01:10:49,662
Oh sial.
1384
01:10:54,250 --> 01:10:57,420
Mungkin dia belum mendengarkannya.
Mari kita terus berbicara.
1385
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Anda dan saya sudah tahu
satu sama lain dalam waktu yang lama.
1386
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
Lama sekali, ya. [berdehem]
1387
01:11:03,760 --> 01:11:05,470
Bagaimana Anda menggambarkan hubungan kita?
1388
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Rumit namun bertahan lama.
1389
01:11:10,057 --> 01:11:12,059
Anda menulis buku, Out of Darkness,
1390
01:11:12,143 --> 01:11:14,061
tentang penyembuhan traumamu.
1391
01:11:14,145 --> 01:11:16,647
Namun kamu telah benar-benar menghilang
1392
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
dari mata publik selama bertahun-tahun sekarang. Mengapa?
1393
01:11:19,692 --> 01:11:23,446
Sepertinya lebih dari itu
Aku membicarakannya, semakin banyak kegelapan datang.
1394
01:11:23,529 --> 01:11:24,614
MM.
1395
01:11:24,697 --> 01:11:25,907
Anda memiliki tiga anak.
1396
01:11:25,990 --> 01:11:28,534
Tatum menjadi yang tertua. Dia tujuh belas tahun?
1397
01:11:28,618 --> 01:11:30,369
Saya lebih suka tidak berbicara tentang anak-anak saya.
1398
01:11:30,453 --> 01:11:34,290
Tatum seumuran denganmu
kapan semua ini dimulai.
1399
01:11:34,373 --> 01:11:36,584
Itu pasti terjadi
sangat berarti bagi Anda.
1400
01:11:36,667 --> 01:11:38,878
Seperti yang kubilang tadi, aku tidak mau
berbicara tentang anak-anakku.
1401
01:11:38,961 --> 01:11:41,172
[Gale] Dan kamu menamai anakmu Tatum
1402
01:11:41,255 --> 01:11:45,051
setelah gadis muda itu
dibunuh secara brutal bertahun-tahun yang lalu.
1403
01:11:45,134 --> 01:11:48,679
Aku menamainya dengan nama teman masa kecilku
yang sangat aku sayangi.
1404
01:11:50,681 --> 01:11:52,975
Dia adalah teman terakhir yang kupercayai.
1405
01:11:54,852 --> 01:11:55,853
MM.
1406
01:11:56,771 --> 01:12:00,233
Sidney, pernahkah kamu mengkhawatirkannya
mewariskan trauma Anda kepada anak-anak Anda?
1407
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
Atau, yang lebih buruk lagi,
1408
01:12:01,776 --> 01:12:03,736
bahwa mereka akan menjadi seperti itu
target pembunuhan di masa depan?
1409
01:12:03,820 --> 01:12:05,154
Oh sial.
1410
01:12:05,238 --> 01:12:06,948
- [Gale] Sidney?
- Oke, Gale, berhenti.
1411
01:12:09,700 --> 01:12:12,036
- Kemana dia pergi?
- Oke, kami akan segera kembali.
1412
01:12:12,119 --> 01:12:14,580
Atau mungkin tidak. Memotong.
1413
01:12:14,664 --> 01:12:15,748
Baiklah.
1414
01:12:15,832 --> 01:12:18,376
- Um... Pergi ke luar dan bersiaplah.
- [musik tema diputar]
1415
01:12:18,459 --> 01:12:19,710
Ap--
1416
01:12:22,463 --> 01:12:23,548
Itu tidak adil.
1417
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
Dan berbahaya!
1418
01:12:26,217 --> 01:12:28,636
Tapi kamu menghilang, Sid.
Orang ingin tahu.
1419
01:12:28,719 --> 01:12:30,137
Saya ingin tahu!
1420
01:12:31,222 --> 01:12:33,349
- Saya minta maaf.
- Apakah kamu?
1421
01:12:33,432 --> 01:12:36,686
Bagaimana jika aku bertanya padamu
tentang Dewey di siaran langsung TV?
1422
01:12:36,769 --> 01:12:37,770
Apa yang akan kamu katakan?
1423
01:12:37,854 --> 01:12:40,022
Yah, menurutku aku baik-baik saja.
1424
01:12:41,649 --> 01:12:44,777
Karena itulah yang saya katakan pada diri saya sendiri
500 kali sehari
1425
01:12:44,861 --> 01:12:46,696
hanya untuk melewati hari itu.
1426
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
Ini adalah Robbie Rivers
eksklusif dengan Gale Weathers
1427
01:13:10,052 --> 01:13:12,722
dan milik Pine Grove
Sidney Prescott Evans.
1428
01:13:12,805 --> 01:13:14,223
Kami akan memantau--
1429
01:13:14,307 --> 01:13:15,975
Itu sangat intens.
1430
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
Ya.
1431
01:13:19,520 --> 01:13:20,521
Apakah kamu baik-baik saja?
1432
01:13:23,774 --> 01:13:25,234
Saya menyesal hal ini terjadi.
1433
01:13:26,152 --> 01:13:28,613
Dan ini-- Ini adalah ide yang bodoh.
1434
01:13:28,696 --> 01:13:29,906
Seberapa jauh stasiun TV?
1435
01:13:29,989 --> 01:13:32,033
Aku hanya sangat ingin bersama
ibuku sekarang.
1436
01:13:32,116 --> 01:13:33,618
Kami sangat dekat. Maksudku, aku akan mengantarmu.
1437
01:13:34,285 --> 01:13:35,286
Oke.
1438
01:13:35,953 --> 01:13:36,871
[telepon berdering]
1439
01:13:38,289 --> 01:13:39,832
[bernafas dalam-dalam]
1440
01:13:42,543 --> 01:13:43,836
Kami tidak mengudara.
1441
01:13:43,920 --> 01:13:45,922
- Dan ini harus disiarkan.
- Halo?
1442
01:13:46,005 --> 01:13:48,633
Ah, Sid, apa kamu butuh pelukan?
1443
01:13:48,716 --> 01:13:50,343
[mengejek menangis]
1444
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
Kami sudah menunggumu.
1445
01:13:52,011 --> 01:13:54,847
Kenapa? Jadi aku bisa terus menelepon
cukup lama bagi Anda untuk melacak panggilan tersebut?
1446
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Ya, bodoh! Atau Anda bisa
cukup beri tahu kami di mana Anda berada.
1447
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
Bagus. Saya di Parker's Tavern
1448
01:14:00,561 --> 01:14:02,188
dengan putrimu.
1449
01:14:03,189 --> 01:14:04,732
Putriku tidak ada di Parker's.
1450
01:14:04,815 --> 01:14:06,400
Yah, dia pasti tidak ada di rumah.
1451
01:14:06,484 --> 01:14:08,235
[terkekeh] Dia melanggar jam malam.
1452
01:14:08,319 --> 01:14:10,071
Dia wanita jalang yang buruk.
1453
01:14:10,821 --> 01:14:12,156
Aku akan menghukumnya.
1454
01:14:13,199 --> 01:14:14,575
Sial.
1455
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
Apakah itu saja? Apakah dia akan menelepon kembali?
1456
01:14:16,369 --> 01:14:17,828
Karena kamu bilang ini ceritaku.
1457
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
- Dimana ceritanya, Gale?
- Berhenti!
1458
01:14:19,121 --> 01:14:21,040
Anda perlu menelepon polisi sekarang,
1459
01:14:21,123 --> 01:14:23,084
suruh mereka pergi ke Parker's Tavern.
1460
01:14:23,960 --> 01:14:24,961
Sidney!
1461
01:14:26,420 --> 01:14:27,672
Sidney!
1462
01:14:28,714 --> 01:14:29,840
Oh sial.
1463
01:14:29,924 --> 01:14:32,176
Mark, Tatum pergi ke restoran Chloe.
1464
01:14:32,259 --> 01:14:33,260
Dia dalam masalah.
1465
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
Kamu ada di mana?
1466
01:14:34,845 --> 01:14:35,846
Brengsek!
1467
01:14:35,930 --> 01:14:37,431
[bernapas berat]
1468
01:14:39,725 --> 01:14:40,726
Oh sial.
1469
01:14:42,520 --> 01:14:44,397
[musik yang intens diputar]
1470
01:14:51,946 --> 01:14:52,947
Terima kasih.
1471
01:15:03,040 --> 01:15:04,333
- Apa ini?
- Hmm?
1472
01:15:04,417 --> 01:15:05,918
Oh, eh...
1473
01:15:06,002 --> 01:15:09,088
- [Tatum] Apakah kamu yang membuat ini?
- [Ben] Apa? Tidak.
1474
01:15:09,171 --> 01:15:11,549
Saya menciptakan yang itu
hanya untuk melihat apakah itu mungkin.
1475
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
Aku tidak sabar untuk bercinta
membunuhmu, Sidney Prescott,
1476
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
dan putrimu.
1477
01:15:15,886 --> 01:15:19,098
Dan aku akan menyukainya
setiap detiknya, dasar jalang!
1478
01:15:19,181 --> 01:15:20,182
Tat.
1479
01:15:20,266 --> 01:15:22,727
- Itu kamu.
- Tidak, bukan itu.
1480
01:15:22,810 --> 01:15:24,437
- [mengerang]
- [terengah-engah]
1481
01:15:24,520 --> 01:15:25,938
-Tat.
- [mendengus]
1482
01:15:39,285 --> 01:15:41,704
Anda tahu, tidak juga
sukses besar, Min.
1483
01:15:41,787 --> 01:15:43,497
Kami masih belum tahu siapa pembunuhnya.
1484
01:15:43,581 --> 01:15:45,332
Anak menyeramkan masih memiliki suaraku.
1485
01:15:45,416 --> 01:15:46,625
Aku terlalu jelas.
1486
01:15:46,709 --> 01:15:49,170
Sangat jelas sehingga tidak jelas.
1487
01:15:49,253 --> 01:15:50,755
Bau apa itu?
1488
01:15:51,547 --> 01:15:54,383
Oh sial! Pizza ada di dalam oven.
1489
01:15:57,011 --> 01:15:58,429
Istirahat di kamar mandi.
1490
01:16:01,974 --> 01:16:05,394
Kita seharusnya tidak meninggalkan Tatum
sendirian dengan Gen-Z Billy Loomis.
1491
01:16:05,478 --> 01:16:06,979
Oke? Aku merasa tidak enak dengan hal itu.
1492
01:16:07,063 --> 01:16:09,482
Apakah menurut Anda itu aneh
dua tersangka yang sangat nyata itu
1493
01:16:09,565 --> 01:16:10,733
menghilang begitu saja?
1494
01:16:11,942 --> 01:16:13,277
Aku benar-benar tidak mau
untuk ditusuk malam ini.
1495
01:16:13,360 --> 01:16:14,945
Ayo kita cari Tatum.
1496
01:16:16,614 --> 01:16:17,948
Oke.
1497
01:16:21,869 --> 01:16:24,038
Itu terkunci. Kami terkunci.
1498
01:16:24,121 --> 01:16:26,874
[menghela napas] Pasti ada
jalan keluar lain dari sini.
1499
01:16:26,957 --> 01:16:28,042
Mari kita coba ruang makan.
1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
[lampu berdengung]
1501
01:16:43,432 --> 01:16:45,392
Oven itu omong kosong.
1502
01:16:46,977 --> 01:16:49,230
- [menghela napas]
- [gemerincing]
1503
01:17:05,830 --> 01:17:07,289
[terkesiap]
1504
01:17:14,922 --> 01:17:15,881
Sial.
1505
01:17:18,342 --> 01:17:19,593
[bernapas berat]
1506
01:17:23,764 --> 01:17:26,183
Dimana pintunya?
1507
01:17:31,272 --> 01:17:32,857
Hai. Dapur.
1508
01:17:32,940 --> 01:17:35,067
Harus ada pintu belakang.
1509
01:17:35,151 --> 01:17:36,152
[gemerincing]
1510
01:17:38,654 --> 01:17:39,864
Itu tidak bagus.
1511
01:17:48,747 --> 01:17:50,374
[terkesiap, mengerang]
1512
01:17:54,420 --> 01:17:56,088
[berteriak, mendengus]
1513
01:18:03,804 --> 01:18:05,848
[berteriak, mendengus]
1514
01:18:11,478 --> 01:18:13,105
- [mendengus]
- [mengerang]
1515
01:18:16,400 --> 01:18:17,401
Ah, sial.
1516
01:18:18,444 --> 01:18:19,653
[Mindy] Hei, kue mangkuk!
1517
01:18:21,363 --> 01:18:23,073
[mengerang]
1518
01:18:30,789 --> 01:18:32,333
Hei, hei, hei. Wah, wah, wah.
1519
01:18:32,416 --> 01:18:34,210
- Pembunuhnya ada di sana.
- Hei, hei. Saya mengerti.
1520
01:18:34,293 --> 01:18:36,462
- Jangan masuk ke sana.
- Tidak apa-apa, aku dapat ini.
1521
01:18:36,545 --> 01:18:38,672
Aku dapat ini, aku dapat ini!
1522
01:18:40,174 --> 01:18:41,217
Lukas!
1523
01:18:54,063 --> 01:18:55,773
- [Lucas batuk]
- [Chloe] Ya Tuhan.
1524
01:18:56,774 --> 01:18:57,983
Ya Tuhan.
1525
01:19:03,030 --> 01:19:05,032
[tombol bergemerincing]
1526
01:19:06,325 --> 01:19:07,868
- [gemerincing]
- [terengah-engah]
1527
01:19:14,208 --> 01:19:15,292
Sial.
1528
01:19:22,341 --> 01:19:23,759
[langkah kaki berdebar]
1529
01:19:30,349 --> 01:19:31,892
[langkah kaki berhenti]
1530
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
[bernapas dengan gemetar]
1531
01:19:53,539 --> 01:19:55,207
[Lucas mendengus]
1532
01:19:55,291 --> 01:19:57,167
[pintu terbuka]
1533
01:20:06,760 --> 01:20:07,803
[Chloe] Lukas.
1534
01:20:08,971 --> 01:20:10,014
[jeritan]
1535
01:20:24,403 --> 01:20:26,030
[tersedak, berdeguk]
1536
01:20:36,498 --> 01:20:38,834
[terkesiap, mengerang]
1537
01:20:50,054 --> 01:20:51,221
Tidak.
1538
01:20:59,063 --> 01:21:02,066
Tidak. Bantuan. Tidak.
1539
01:21:02,149 --> 01:21:05,527
Tidak, tidak, tidak. TIDAK! [batuk]
1540
01:21:28,092 --> 01:21:29,468
[mengerang]
1541
01:21:38,894 --> 01:21:40,938
[berdeguk]
1542
01:21:52,491 --> 01:21:53,867
[kicau jangkrik]
1543
01:21:55,077 --> 01:21:56,620
- [anjing menggonggong]
- [Tatum terengah-engah]
1544
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
Tidak!
1545
01:22:11,301 --> 01:22:13,512
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1546
01:22:15,973 --> 01:22:17,683
Tolong buka! Silakan!
1547
01:22:17,766 --> 01:22:19,184
Ayo! [mendengus]
1548
01:22:25,524 --> 01:22:27,234
[musik menegangkan diputar]
1549
01:22:28,527 --> 01:22:29,945
[langkah kaki mendekat]
1550
01:22:31,280 --> 01:22:32,573
[berteriak, mendengus]
1551
01:22:36,994 --> 01:22:39,288
Tolong! Tolong, seseorang bantu aku!
1552
01:22:39,371 --> 01:22:42,666
Dia mencoba membunuhku! Silakan!
1553
01:22:42,749 --> 01:22:45,878
Seseorang bantu aku! [menjerit]
1554
01:22:49,256 --> 01:22:50,799
[jeritan]
1555
01:22:55,929 --> 01:22:57,014
[mendengus]
1556
01:23:04,521 --> 01:23:06,106
[musik berhenti]
1557
01:23:17,117 --> 01:23:19,119
[bernapas berat]
1558
01:23:20,662 --> 01:23:21,997
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1559
01:23:39,389 --> 01:23:41,308
- [jeritan]
- Aku menemukanmu.
1560
01:23:41,391 --> 01:23:42,976
Apakah kamu melihatnya? Pembunuhnya?
1561
01:23:43,060 --> 01:23:46,396
Tidak, saya tidak melihat siapa pun.
Anda memukul saya. Membuatku sangat baik juga.
1562
01:23:46,480 --> 01:23:47,856
Kita harus keluar dari sini.
1563
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
Tate, dengarkan.
1564
01:23:49,483 --> 01:23:50,734
Itu bukan aku, Tate.
1565
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
Aku tahu. Aku tahu, aku minta maaf.
1566
01:23:54,738 --> 01:23:56,907
Aku tidak akan pernah menyakitimu, oke?
1567
01:24:03,872 --> 01:24:05,165
TIDAK!
1568
01:24:05,249 --> 01:24:06,542
[alarm berbunyi]
1569
01:24:16,843 --> 01:24:18,095
Tolong!
1570
01:24:34,486 --> 01:24:35,821
[pintu berdengung]
1571
01:24:45,831 --> 01:24:47,749
[Sidney terengah-engah]
1572
01:25:02,764 --> 01:25:04,099
[berderak]
1573
01:25:22,909 --> 01:25:24,369
[telepon berdering]
1574
01:25:42,304 --> 01:25:45,641
[musik menegangkan diputar]
1575
01:25:50,103 --> 01:25:51,355
Ya Tuhan.
1576
01:25:52,105 --> 01:25:53,607
[bernafas berat]
1577
01:26:10,332 --> 01:26:11,583
[mengetuk pintu]
1578
01:26:17,214 --> 01:26:18,548
[keypad berbunyi bip]
1579
01:26:20,050 --> 01:26:21,677
[pintu berdengung]
1580
01:26:28,684 --> 01:26:30,560
[mendengus]
1581
01:26:47,327 --> 01:26:48,328
[Sidney] Ya Tuhan.
1582
01:26:52,207 --> 01:26:53,417
[jeritan]
1583
01:26:55,836 --> 01:26:58,422
- [Sidney di telepon] Tatum.
- Bu!
1584
01:26:58,505 --> 01:27:00,090
Aku datang, oke?
1585
01:27:00,173 --> 01:27:02,008
[Tatum, dialog terdistorsi]
Dia ada di depan pintu!
1586
01:27:02,092 --> 01:27:05,762
- Oh, sial. Oh sial.
- [Tatum menangis, terdistorsi]
1587
01:27:06,430 --> 01:27:08,682
Oh, sial, telepon.
1588
01:27:08,765 --> 01:27:10,559
[Tatum] Aku tidak bisa mendengarmu!
Aku tidak bisa mendengarmu!
1589
01:27:10,642 --> 01:27:13,103
Oke. Oke.
1590
01:27:14,020 --> 01:27:15,272
Tatum, dengarkan aku.
1591
01:27:15,355 --> 01:27:16,732
Aku tidak akan tiba tepat waktu.
1592
01:27:16,815 --> 01:27:18,775
Tapi aku akan tinggal bersamamu.
1593
01:27:18,859 --> 01:27:21,278
Kau harus mengambil pistolnya. Ada di brankas.
1594
01:27:21,361 --> 01:27:23,029
[menggedor pintu]
1595
01:27:23,113 --> 01:27:24,448
Oke.
1596
01:27:24,531 --> 01:27:26,074
Kodenya adalah hari ulang tahunmu.
1597
01:27:36,168 --> 01:27:38,211
[tergagap] Saya tidak tahu cara menggunakan ini.
1598
01:27:38,295 --> 01:27:41,173
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
Anda punya earbud?
1599
01:27:41,256 --> 01:27:43,633
Baiklah, masukkan ke dalamnya, oke?
Anda akan membutuhkan kedua tangan.
1600
01:27:43,717 --> 01:27:44,718
[Tatum] Oke.
1601
01:27:47,596 --> 01:27:50,182
[berdebar]
1602
01:27:52,726 --> 01:27:54,394
- Oke. Oke.
- [debaran berhenti]
1603
01:27:56,480 --> 01:27:57,481
Tunggu.
1604
01:27:58,899 --> 01:28:00,901
Aku tidak mendengarnya. Saya pikir dia pergi.
1605
01:28:02,778 --> 01:28:04,738
Tidak, dia mencoba mencari cara lain untuk masuk.
1606
01:28:04,821 --> 01:28:06,907
- [berdebar kembali]
- Oh, Bu, cepat!
1607
01:28:06,990 --> 01:28:09,326
Oke sayang, dengarkan aku.
1608
01:28:09,409 --> 01:28:12,370
[tergagap] Pistolnya-- Sudah terisi,
1609
01:28:12,454 --> 01:28:15,415
jadi kamu harus berbalik
pengamannya dimatikan, oke?
1610
01:28:15,499 --> 01:28:17,083
Anda melihat tombol kecil itu?
1611
01:28:17,876 --> 01:28:20,045
Balikkan. Ada titik merah.
1612
01:28:20,128 --> 01:28:21,546
- [klik senjata]
- Aku melihatnya.
1613
01:28:21,630 --> 01:28:25,133
Oke. Jadi yang harus Anda lakukan sekarang
apakah kamu maksudnya?
1614
01:28:25,217 --> 01:28:28,762
dan kamu menarik pelatuknya.
Anda mengincar pusat massa, oke?
1615
01:28:28,845 --> 01:28:30,722
Dan ketika dia turun,
kamu menembak kepalanya.
1616
01:28:32,974 --> 01:28:35,435
[menangis] aku tidak bisa.
1617
01:28:36,436 --> 01:28:39,439
aku tidak seperti kamu. saya tidak bisa.
1618
01:28:39,523 --> 01:28:40,941
Tatum, kamu.
1619
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
Kamu seperti aku.
1620
01:28:42,776 --> 01:28:44,361
Saya melihat wawancara Anda.
1621
01:28:45,362 --> 01:28:46,488
Sayang, fokus.
1622
01:28:46,571 --> 01:28:48,615
Kita akan melakukan ini bersama-sama.
1623
01:28:48,698 --> 01:28:50,826
[menangis]
1624
01:28:50,909 --> 01:28:52,410
Dia membunuh Ben.
1625
01:28:53,787 --> 01:28:55,789
Dia membunuhnya.
1626
01:28:56,915 --> 01:29:00,126
Saat ini Anda harus bertahan hidup. Oke?
1627
01:29:00,210 --> 01:29:02,295
Itulah yang penting saat ini.
1628
01:29:05,841 --> 01:29:07,926
[nyaring]
1629
01:29:08,927 --> 01:29:10,387
[Sidney] Oke.
1630
01:29:10,470 --> 01:29:12,639
Anda harus menembaknya
melalui dinding.
1631
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
[Tatum] Dimana?
1632
01:29:15,600 --> 01:29:17,394
[Sidney] Baiklah, kamu akan melakukannya
tembak kalender.
1633
01:29:17,477 --> 01:29:19,229
Tembak melalui kalender. Tidak, tunggu.
1634
01:29:19,312 --> 01:29:20,522
Tunggu. Dia bergerak.
1635
01:29:20,605 --> 01:29:21,606
Mama?
1636
01:29:22,357 --> 01:29:23,275
Di sebelah kanan pintu.
1637
01:29:23,358 --> 01:29:24,943
Tembak dia sekarang! Lakukan sekarang!
1638
01:29:25,026 --> 01:29:26,111
[jeritan]
1639
01:29:30,115 --> 01:29:31,199
Oh, kamu menangkapnya.
1640
01:29:31,283 --> 01:29:33,493
[bernapas berat]
1641
01:29:36,204 --> 01:29:37,831
Anda mendapatkannya.
1642
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Oke.
1643
01:30:00,020 --> 01:30:01,730
Oke, dengar, kamu akan melakukannya
harus berjalan mengelilinginya.
1644
01:30:01,813 --> 01:30:03,773
Namun sebelum Anda melakukan itu,
kamu menembak kepalanya.
1645
01:30:05,025 --> 01:30:07,611
Tapi dia sudah mati, aku menangkapnya.
1646
01:30:07,694 --> 01:30:09,529
[Sidney] Aku tahu, sayang.
Anda perlu memastikannya.
1647
01:30:09,613 --> 01:30:12,324
Anda menembaknya. Anda menembaknya
di kepala saat ini.
1648
01:30:12,991 --> 01:30:14,284
[Tatum berteriak]
1649
01:30:14,868 --> 01:30:16,703
Tatum... Tatum!
1650
01:30:19,164 --> 01:30:20,123
Tatum!
1651
01:30:20,206 --> 01:30:21,750
Mama! Mama!
1652
01:30:35,847 --> 01:30:37,849
[mendengus]
1653
01:30:59,579 --> 01:31:00,705
[Tatum terengah-engah]
1654
01:31:00,789 --> 01:31:03,291
[mengancam pemutaran musik]
1655
01:31:08,046 --> 01:31:11,007
[berteriak]
1656
01:31:13,051 --> 01:31:14,052
[langkah kaki mendekat]
1657
01:31:14,135 --> 01:31:15,762
Tatum!
1658
01:31:20,976 --> 01:31:23,561
[telepon berdering]
1659
01:31:23,645 --> 01:31:27,357
[penelepon] Halo, Sidney.
Apakah kita sudah bersenang-senang?
1660
01:31:27,440 --> 01:31:28,858
Jika kamu menyakitinya...
1661
01:31:28,942 --> 01:31:31,611
Tenang. Saya tidak akan menyakitinya
1662
01:31:31,695 --> 01:31:33,780
sampai Anda di sini untuk melihatnya.
1663
01:31:33,863 --> 01:31:36,700
- Dimana kamu?
- Dimana hati berada...
1664
01:31:36,783 --> 01:31:39,619
sampai aku menusuk pisau ke dalamnya.
1665
01:31:39,703 --> 01:31:41,246
Datang sendiri.
1666
01:31:57,178 --> 01:31:58,471
[bernafas dengan gemetar]
1667
01:32:33,923 --> 01:32:35,925
[Muka Hantu] Selamat datang di rumah, Sidney.
1668
01:32:36,009 --> 01:32:38,053
Kami telah menunggumu.
1669
01:32:38,136 --> 01:32:39,637
[Stu, terdistorsi] Menunggumu.
1670
01:32:40,430 --> 01:32:41,765
Terima kasih sudah datang sendiri.
1671
01:32:41,848 --> 01:32:45,018
Itu membuatnya lebih mudah
bahwa Anda mengikuti aturan.
1672
01:32:45,101 --> 01:32:46,227
Hentikan omong kosong ini.
1673
01:32:46,311 --> 01:32:48,772
- Jika kamu Stu, tunjukkan dirimu!
- [Stu terkekeh]
1674
01:32:49,731 --> 01:32:51,399
Di mana saya?
1675
01:32:55,028 --> 01:32:56,488
Bisakah kamu menemukanku?
1676
01:32:58,031 --> 01:32:59,449
Sebenarnya bukan aku.
1677
01:33:00,617 --> 01:33:02,368
Kamu ingin tahu siapa aku sebenarnya?
1678
01:33:06,039 --> 01:33:07,373
Ingat aku?
1679
01:33:08,583 --> 01:33:11,086
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
atas apa yang kamu lakukan pada anakku.
1680
01:33:11,169 --> 01:33:13,630
Dan tahukah Anda?
Saya akan melakukannya lagi dan lagi.
1681
01:33:13,713 --> 01:33:16,132
Ibumu menghancurkan hidupku.
1682
01:33:16,216 --> 01:33:17,717
Tapi hadapi saja.
1683
01:33:17,801 --> 01:33:19,636
Dia juga menghancurkanmu.
1684
01:33:21,638 --> 01:33:24,432
Dengan cara yang sama seperti yang kamu lakukan
menghancurkan putrimu sendiri.
1685
01:33:24,516 --> 01:33:26,392
Persetan siapa pun kamu!
1686
01:33:26,476 --> 01:33:27,894
[terkekeh]
1687
01:33:27,977 --> 01:33:29,813
Di sini!
1688
01:33:29,896 --> 01:33:31,356
Ini aku, kak.
1689
01:33:32,899 --> 01:33:34,609
Apakah Anda ingin membuat film?
1690
01:33:34,692 --> 01:33:38,238
Oh. Bagaimana dengan yang menakutkan?
1691
01:33:38,321 --> 01:33:40,323
Saya sedang mengerjakan skrip hebat ini.
1692
01:33:42,033 --> 01:33:43,034
Ayo, Sid.
1693
01:33:43,660 --> 01:33:45,453
Kami adalah keluarga.
1694
01:33:45,537 --> 01:33:48,373
Itu benar-benar tergantung pada keluarga,
bukan begitu, Sid?
1695
01:33:50,083 --> 01:33:53,545
Maksudku, kita berdua tahu sejauh mana
kami akan pergi demi keluarga kami sendiri.
1696
01:33:54,838 --> 01:33:56,923
Dan teman-teman, tentu saja.
1697
01:33:58,258 --> 01:34:00,969
Tapi semua temanmu mati
karena hanya berada di dekatmu.
1698
01:34:01,803 --> 01:34:03,680
Aku mati untukmu, Sidney.
1699
01:34:05,306 --> 01:34:06,933
Apakah itu tidak ada artinya bagimu?
1700
01:34:07,016 --> 01:34:09,227
Dimana putriku?
1701
01:34:10,395 --> 01:34:12,230
Kupikir aku akan kembali ke sana
di mana semuanya dimulai.
1702
01:34:12,313 --> 01:34:14,691
Panggilan telepon, seorang gadis,
1703
01:34:14,774 --> 01:34:16,192
dan seseorang yang dia sayangi
1704
01:34:16,276 --> 01:34:18,987
diikat di kursi di luar rumahnya.
1705
01:34:24,659 --> 01:34:25,994
[mengerang]
1706
01:34:26,077 --> 01:34:27,537
Oke. Oke.
1707
01:34:29,330 --> 01:34:30,331
Oke.
1708
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
Tatum, sayang, aku minta maaf.
1709
01:34:38,506 --> 01:34:39,507
Hanya...
1710
01:34:41,217 --> 01:34:43,011
Apa yang kamu inginkan dariku? Tolong beritahu saya.
1711
01:34:46,139 --> 01:34:47,640
[mengerang, terisak]
1712
01:34:50,476 --> 01:34:51,477
kamu.
1713
01:34:51,561 --> 01:34:54,272
Ya. Aku.
1714
01:34:54,355 --> 01:34:57,192
Ya, aku dan Karl.
1715
01:34:57,275 --> 01:34:59,027
- [Sidney] Karl sudah mati.
- Mm-hmm.
1716
01:35:00,069 --> 01:35:01,404
Dan aku juga akan menjadi seperti itu,
1717
01:35:02,530 --> 01:35:04,657
tapi putrimu merindukan kepalaku.
1718
01:35:05,950 --> 01:35:09,329
Anda selalu harus melakukannya
tembak kepala mereka.
1719
01:35:09,412 --> 01:35:10,622
Oke oke.
1720
01:35:11,831 --> 01:35:13,166
Benar kan,
1721
01:35:14,042 --> 01:35:15,043
kamu?
1722
01:35:16,461 --> 01:35:18,213
[Sidney bernapas dengan berat]
1723
01:35:23,259 --> 01:35:24,594
[merengek]
1724
01:35:24,677 --> 01:35:26,012
Oke oke.
1725
01:35:31,601 --> 01:35:32,894
[berbisik] Aku akan segera kembali.
1726
01:35:38,483 --> 01:35:39,484
[mendengus]
1727
01:35:41,819 --> 01:35:43,029
[mengerang]
1728
01:35:44,155 --> 01:35:45,365
[mendengus, celana]
1729
01:35:46,199 --> 01:35:47,784
- [Tatum merintih]
- Tandai.
1730
01:35:47,867 --> 01:35:48,952
Ah-ah-ah-ah.
1731
01:35:49,035 --> 01:35:50,119
Oke.
1732
01:35:50,203 --> 01:35:51,287
[mengerang]
1733
01:35:52,705 --> 01:35:55,375
- [mengerang]
- [Marco terkekeh]
1734
01:35:55,458 --> 01:35:56,584
Lihat itu!
1735
01:35:56,668 --> 01:35:58,419
Dia masih hidup.
1736
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
Itu adalah bajingan yang tangguh.
1737
01:36:00,713 --> 01:36:01,714
Persetan denganmu!
1738
01:36:07,929 --> 01:36:10,014
jessica. Apa?
1739
01:36:10,098 --> 01:36:11,266
Hai, tetangga.
1740
01:36:12,183 --> 01:36:13,434
Bagaimana kabarmu?
1741
01:36:14,269 --> 01:36:15,270
[Marco terkekeh]
1742
01:36:16,229 --> 01:36:18,231
Kamu tidak mengira itu Stu?
1743
01:36:19,732 --> 01:36:21,943
Karena itu bodoh. Stu sudah mati.
1744
01:36:22,902 --> 01:36:24,570
Anda tahu, hidup dalam roh, tapi...
1745
01:36:25,738 --> 01:36:26,990
mati.
1746
01:36:27,073 --> 01:36:29,284
Lihat, saya memiliki latar belakang di AL
1747
01:36:29,367 --> 01:36:32,954
Saya adalah seorang spesialis keamanan Google
pada suatu ketika. Sebelum Fallbrook.
1748
01:36:33,037 --> 01:36:35,081
Membawa Stu kembali adalah ideku.
1749
01:36:35,164 --> 01:36:36,958
Tidak, tidak, tidak, tidak, itu adalah ideku.
1750
01:36:37,041 --> 01:36:39,419
Tidak, saya hanya membiarkan Anda berpikir itu adalah ide Anda.
1751
01:36:39,502 --> 01:36:40,878
Jessica, tolong, apa yang kamu lakukan?
1752
01:36:40,962 --> 01:36:44,048
"Oh, Jessica." "Bisa aja."
"Oh, apa yang kamu lakukan?"
1753
01:36:44,132 --> 01:36:47,844
Ya Tuhan, aku tidak mengenalimu.
Maksudku, apa yang terjadi padamu?
1754
01:36:48,928 --> 01:36:50,722
Kau tahu, kau benar-benar mengecewakanku, Sid.
1755
01:36:50,805 --> 01:36:53,766
Dengarkan aku. Ini bukan kamu.
1756
01:36:53,850 --> 01:36:55,977
Apapun itu, masih ada cara lain.
1757
01:36:56,060 --> 01:36:57,312
Oh, aku tahu.
1758
01:36:57,395 --> 01:36:59,188
Selalu ada cara lain.
1759
01:36:59,272 --> 01:37:01,441
[terkekeh, mendengus] Permisi.
1760
01:37:01,983 --> 01:37:04,277
Anda mengajari saya itu. Itu ada di bukumu.
1761
01:37:06,195 --> 01:37:07,822
Kamu menyelamatkan hidupku, Sidney.
1762
01:37:09,240 --> 01:37:10,491
Sebelum kamu merusaknya.
1763
01:37:12,035 --> 01:37:13,953
Anda tahu tentang pernikahan saya yang penuh kekerasan, bukan?
1764
01:37:15,288 --> 01:37:17,540
Aku benar-benar terjebak,
dan aku tidak bisa melihat jalan keluarnya.
1765
01:37:17,623 --> 01:37:22,086
Tapi kemudian saya membaca
Keluar dari Kegelapan oleh Sidney Prescott.
1766
01:37:22,170 --> 01:37:24,589
Oh, itu buku yang bagus sekali!
1767
01:37:24,672 --> 01:37:28,468
Dan kemudian aku menyadari bahwa hidupmu,
itu bermuara pada satu kebenaran sederhana.
1768
01:37:30,636 --> 01:37:32,638
Sidney Prescott membunuh orang jahat itu.
1769
01:37:34,432 --> 01:37:35,808
Itu tujuanmu.
1770
01:37:36,934 --> 01:37:39,937
Anda adalah ratu teriakan di kehidupan nyata.
1771
01:37:40,813 --> 01:37:42,315
Gadis terakhir.
1772
01:37:43,733 --> 01:37:45,735
Ya Tuhan, kamu menginspirasiku!
1773
01:37:47,070 --> 01:37:50,698
Jadi saya mulai merencanakan dan melakukan Pilates,
1774
01:37:50,782 --> 01:37:53,701
dan kemudian aku menarik Sidney
1775
01:37:53,785 --> 01:37:55,453
dan aku membunuh suamiku!
1776
01:37:55,536 --> 01:37:57,080
[keduanya tertawa]
1777
01:37:57,163 --> 01:37:59,123
[Jessica] Aku juga lolos.
1778
01:38:00,583 --> 01:38:03,836
Dan aku harus berterima kasih padamu untuk itu. [terkekeh]
1779
01:38:03,920 --> 01:38:05,546
Tapi kemudian kamu pergi, Sid!
1780
01:38:05,630 --> 01:38:07,590
Dan Anda tidak pergi ke New York.
1781
01:38:07,673 --> 01:38:10,009
Serangan Wajah Hantu
tidak dihitung jika Anda tidak ada di sana.
1782
01:38:10,093 --> 01:38:11,094
Kamu menghilang.
1783
01:38:11,177 --> 01:38:12,553
Kenapa, Sidney?
1784
01:38:12,637 --> 01:38:15,181
Saya ingin orang-orang melihatnya
ada kehidupan setelah trauma.
1785
01:38:15,264 --> 01:38:16,682
Tapi tidak ada untukmu!
1786
01:38:18,101 --> 01:38:20,937
Trauma adalah hidupmu.
1787
01:38:21,979 --> 01:38:23,147
Saat kamu menghilang,
1788
01:38:23,231 --> 01:38:25,358
tahukah kamu betapa hal itu menyakitiku?
1789
01:38:25,441 --> 01:38:28,111
Maksudku, aku tidak bisa mengatasinya!
1790
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
Saya mendaftarkan diri ke sebuah fasilitas.
1791
01:38:29,946 --> 01:38:31,572
musim gugur. Di situlah kami bertemu.
1792
01:38:31,656 --> 01:38:34,075
Oke, saya sedang berbicara,
jadi jangan ganggu aku, oke?
1793
01:38:34,158 --> 01:38:36,411
Besar. Sial. Dimana aku tadi?
1794
01:38:36,494 --> 01:38:38,246
Kotoran. Sial!
1795
01:38:38,329 --> 01:38:40,706
New York. Pilates. Kamu menghilang.
1796
01:38:40,790 --> 01:38:43,126
- Fallbrook.
- Fallbrook. Fallbrook, ya!
1797
01:38:43,209 --> 01:38:45,795
Itu adalah pusat psikiatri terdekat
yang bisa saya temukan
1798
01:38:45,878 --> 01:38:48,381
karena aku harus berada di dekatmu.
1799
01:38:50,091 --> 01:38:55,096
Dan itu akhirnya membawa kita ke malam ini.
1800
01:38:55,179 --> 01:38:57,932
[Sidney] Oke, Jessica, kamu benar,
Aku egois.
1801
01:38:58,015 --> 01:39:00,184
Saya bisa melakukan lebih baik. Kita bisa memulai kembali.
1802
01:39:00,268 --> 01:39:01,894
Saya memulai dari awal.
1803
01:39:06,023 --> 01:39:07,191
Dengan membunuhmu.
1804
01:39:08,901 --> 01:39:10,194
Tidak ada lagi bagasi.
1805
01:39:11,404 --> 01:39:12,989
Saya melepaskan semuanya.
1806
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
Bagaimana dengan Lukas? Anda memiliki seorang putra.
1807
01:39:15,783 --> 01:39:18,202
Oh, tidak, tidak. Dia sudah pergi, Sid.
1808
01:39:18,286 --> 01:39:20,371
Maksudku, dia terlalu mirip ayahnya.
1809
01:39:20,997 --> 01:39:21,998
Dan sekarang
1810
01:39:23,416 --> 01:39:25,084
Saya dapat memiliki awal yang baru.
1811
01:39:29,922 --> 01:39:32,216
Apakah Anda pikir Anda pernah mengalaminya?
ibu yang baik bagi Tatum?
1812
01:39:33,759 --> 01:39:36,679
Maksudku, kamu benar-benar belum mengajarinya
ada yang berguna, benar kan?
1813
01:39:36,762 --> 01:39:38,222
- [mencemooh]
- [Jessica terkekeh]
1814
01:39:39,265 --> 01:39:41,601
Anda telah menyimpan orang yang selamat itu sendirian.
1815
01:39:41,684 --> 01:39:44,729
Tapi tidak apa-apa.
Karena aku akan mengajarinya!
1816
01:39:48,357 --> 01:39:50,985
Dia akan menyaksikan ibunya mati.
1817
01:39:51,068 --> 01:39:52,695
Sama seperti yang kamu lakukan.
1818
01:39:54,197 --> 01:39:55,823
Siklus ini terus berlanjut.
1819
01:39:55,907 --> 01:39:56,949
Tidak.
1820
01:39:57,033 --> 01:39:58,868
[Jessica] Begini,
akhirnya aku sadar.
1821
01:40:00,036 --> 01:40:02,121
Aku tidak membutuhkanmu.
1822
01:40:02,205 --> 01:40:03,664
Maksudku, tidak ada di antara kita yang melakukannya.
1823
01:40:03,748 --> 01:40:07,210
Jujur saja, Anda memang baik hati
melewati masa primamu untuk mendapatkan gadis terakhir.
1824
01:40:07,960 --> 01:40:10,379
Saya membuat Sidney 2.0.
1825
01:40:11,589 --> 01:40:13,174
Perhatikan baik-baik, Tatum.
1826
01:40:21,349 --> 01:40:22,391
Oke.
1827
01:40:23,601 --> 01:40:24,727
Oke sayang,
1828
01:40:24,810 --> 01:40:26,479
kamu akan membutuhkannya
untuk memanggil ambulans. Oke?
1829
01:40:26,562 --> 01:40:27,563
Apa?
1830
01:40:27,647 --> 01:40:29,315
Mama! Tidak, tunggu! Kemana kamu pergi?
1831
01:40:29,398 --> 01:40:30,399
Tinggallah bersama ayahmu.
1832
01:40:30,483 --> 01:40:32,401
Tidak, tidak, tidak, tidak, Bu! Ya Tuhan, tidak!
1833
01:40:47,750 --> 01:40:48,751
[Jessica berbisik] Sidney.
1834
01:40:49,835 --> 01:40:52,338
Sydney...
1835
01:40:52,421 --> 01:40:53,589
Tolong.
1836
01:40:53,673 --> 01:40:55,132
[gemerincing]
1837
01:40:55,216 --> 01:40:56,801
- [kotak boom berbunyi]
- ["Awas Aku" diputar]
1838
01:41:10,314 --> 01:41:11,315
[musik berhenti]
1839
01:41:16,404 --> 01:41:17,572
[jeritan]
1840
01:41:18,781 --> 01:41:19,782
[keduanya mendengus]
1841
01:41:38,009 --> 01:41:39,760
Apakah hanya itu yang kamu punya? [jeritan]
1842
01:41:43,180 --> 01:41:44,390
[berteriak]
1843
01:42:08,789 --> 01:42:09,790
Sial!
1844
01:42:30,061 --> 01:42:31,354
[Sidney terengah-engah, terbatuk-batuk]
1845
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
Apakah kamu baik-baik saja?
1846
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
Anda harus menembak kepalanya.
1847
01:42:35,066 --> 01:42:36,567
- Apa?
- Tembak dia di--
1848
01:42:37,860 --> 01:42:38,778
Sial!
1849
01:42:38,861 --> 01:42:40,988
Brengsek. Oke.
1850
01:42:45,743 --> 01:42:47,078
Ayo.
1851
01:42:51,916 --> 01:42:53,250
[berteriak]
1852
01:43:11,644 --> 01:43:12,770
Kamu baik-baik saja?
1853
01:43:16,649 --> 01:43:19,068
Aku Sidney, putri Prescott.
1854
01:43:27,535 --> 01:43:28,911
Melewati masa jayaku.
1855
01:43:30,413 --> 01:43:31,372
Persetan denganmu.
1856
01:43:41,549 --> 01:43:45,803
Ini Robbie Rivers dengan yang eksklusif
di tempat kejadian, laporan langsung,
1857
01:43:45,886 --> 01:43:47,888
di rumah kepala polisi Mark Evans,
1858
01:43:47,972 --> 01:43:50,474
dimana mimpi buruk berdarah
telah berakhir.
1859
01:43:58,107 --> 01:43:59,233
[mendengus kesakitan]
1860
01:44:06,449 --> 01:44:08,033
Jaringan menginginkan remote langsung.
1861
01:44:08,117 --> 01:44:10,161
Mustahil. Terlalu banyak kehilangan darah.
1862
01:44:10,244 --> 01:44:11,746
Saya tidak bisa memegang kamera.
1863
01:44:12,496 --> 01:44:13,914
Saya berharap Anda akan melakukannya.
1864
01:44:13,998 --> 01:44:15,750
Saya merasa lebih baik.
1865
01:44:15,833 --> 01:44:17,710
Kita perlu menyusun kerangkanya
darahnya.
1866
01:44:17,793 --> 01:44:19,128
Aku akan mengambil tripodnya.
1867
01:44:42,401 --> 01:44:43,903
Terima kasih telah meninggalkanku.
1868
01:44:45,488 --> 01:44:47,114
Serius, tadi tentang apa?
1869
01:44:49,241 --> 01:44:52,036
Kamu selalu mendukungku, Gale.
1870
01:44:53,245 --> 01:44:54,497
Seharusnya aku pergi ke New York.
1871
01:44:55,414 --> 01:44:56,749
Aku seharusnya ada untukmu.
1872
01:44:56,832 --> 01:44:58,000
Tidak, Sid.
1873
01:44:58,083 --> 01:44:59,919
Dan saya salah tentang sesuatu.
1874
01:45:00,836 --> 01:45:02,379
aku percaya...
1875
01:45:04,840 --> 01:45:06,091
Saya percaya kamu.
1876
01:45:16,185 --> 01:45:17,520
Kamu ingin aku mengantarmu ke rumah sakit?
1877
01:45:17,603 --> 01:45:19,522
- Aku menyukainya.
- Oke.
1878
01:45:19,605 --> 01:45:20,606
Beri aku waktu sebentar.
1879
01:45:38,207 --> 01:45:40,543
Inilah yang sebenarnya terjadi
Aku tidak menginginkannya untukmu.
1880
01:45:43,128 --> 01:45:44,797
Menurutku itu bukan terserah padamu.
1881
01:45:52,221 --> 01:45:53,848
Tatum adalah sahabatku.
1882
01:45:55,724 --> 01:45:57,434
Dia lucu,
1883
01:45:58,602 --> 01:45:59,937
dan blak-blakan.
1884
01:46:00,813 --> 01:46:03,774
Mengatakan apapun yang ada di pikirannya.
1885
01:46:03,858 --> 01:46:05,067
Tidak ada edit apa pun.
1886
01:46:07,069 --> 01:46:10,239
Dan dia kuat.
1887
01:46:10,781 --> 01:46:12,908
Dan ganas.
1888
01:46:12,992 --> 01:46:16,328
Dia tidak takut pada apa pun.
1889
01:46:20,165 --> 01:46:22,877
Jadi itu sebabnya aku menamaimu Tatum.
1890
01:46:23,919 --> 01:46:26,922
Karena itu adalah keinginanku
1891
01:46:27,715 --> 01:46:28,716
untukmu.
1892
01:46:30,676 --> 01:46:32,136
Untuk menjadi kuat...
1893
01:46:34,179 --> 01:46:35,639
dan tidak takut.
1894
01:46:39,602 --> 01:46:41,020
Apa lagi yang bisa kuberitahukan padamu?
1895
01:46:43,314 --> 01:46:44,648
Itu sudah cukup untuk saat ini.
1896
01:46:46,942 --> 01:46:47,943
Oke.
1897
01:46:52,197 --> 01:46:54,992
- Kamu tahu aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu lebih dalam.
1898
01:46:58,120 --> 01:47:00,080
- Ayo kita temui ayahmu.
- Ya.
1899
01:47:32,905 --> 01:47:35,324
["Penjahat" diputar]
1900
01:49:40,365 --> 01:49:42,951
Tiga, dua...
1901
01:49:43,035 --> 01:49:45,621
Semuanya dimulai Kamis malam lalu
di Woodsboro, Kalifornia,
1902
01:49:45,704 --> 01:49:48,248
di sebuah rumah yang terkenal karena penyembunyiannya.
1903
01:49:48,332 --> 01:49:51,543
Memotong. Saya terjebak di antara keduanya
"menusuk" dan "menebas".
1904
01:49:51,627 --> 01:49:52,669
Hei, kamu payah dalam hal ini.
1905
01:49:52,753 --> 01:49:53,921
Diam. Pergi lagi.
1906
01:49:54,004 --> 01:49:55,839
Salin itu. Tiga, dua...
1907
01:49:56,882 --> 01:49:59,259
Hai. Saya Mindy Meeks-Mar-- Saya tidak tahu.
1908
01:49:59,343 --> 01:50:01,762
[Chad tertawa] Kamu membuat kesalahan
namamu sendiri, kawan?
1909
01:50:01,845 --> 01:50:04,807
Berhentilah tertawa!
1910
01:50:07,226 --> 01:50:09,937
Oke. Tiga, dua...
1911
01:50:11,146 --> 01:50:13,232
Hai. Saya Mindy Meeks-Martin,
1912
01:50:13,315 --> 01:50:14,775
tiga kali selamat dari Ghostface
1913
01:50:14,858 --> 01:50:16,819
dan reporter baru untuk CBS 7, New York.
1914
01:50:16,902 --> 01:50:19,863
[Chad] Ya Tuhan, aku tidak merekam
semua itu. Satu detik.
1915
01:50:19,947 --> 01:50:20,948
[Mindy] Aku benci kamu.
1916
01:50:21,031 --> 01:50:22,783
[Permainan "Memutar Pisau"]
1917
01:53:42,149 --> 01:53:43,150
[musik berakhir]
1918
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
Bahasa Inggris (AS) - SDH